Khalil Fong 方大同
「麦恩莉」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:49
曾经受过一些伤害
かつて いくらか傷を負った
曾经有些看不开
かつて ちょっとばかり 受け入れられなくて
却也胆怯迎接将来
それでも びびりながらも 未来を迎えた
怕爱再卷来
また恋が押し寄せるのが怖くて
所以我已停止爱
だから私は もう愛をやめた
倒也过得挺自在
案外 それでも かなり気楽にやれてる
我的爱 停泊在
私の愛は 停泊している
无风的海
風のない海へ
有点奇怪
少し変だ
天使带你来
天使が君を連れてきた
叫我期待重新振作起来
また立ち直ることを期待して —僕を呼んで
别让自己后悔
自分を後悔させないで
把眼泪收回
涙はしまいこむんだ
不跟谁 斗苦斗累
誰と 苦しみも 疲れも 争わない
感谢你的出现
君の出会いに ありがとう
过去的往事就如烟
過ぎ去った出来事は 煙のように
在眼前 甚么都 不欠
目の前に 何も欠けていない
你是下雨时的屋簷
君は雨のときの 軒先
那份爱没时限
あの愛に 期限はない
幸福就在我们指尖
幸せは 僕らの指先にある
感动得 模糊了 视线
胸がうたれて 視界がにじんだ
那憧憬的 一转眼
憧れたあの気持ちが ふと一瞬で
一瞬间 就能实现
たった一瞬で かなえてしまえる
在有生之年
この命ある限り
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
曾经有过一些时候
そんな時期も いくつかあった
以为所谓的自由
いわゆる自由って
是每个路口往后只有
どの交差点を曲がっても 先は
我一个人走
ただ ひとりで歩いていくこと
曾经我以为成熟
かつて僕は 大人になることが
是寂寞能够承受
寂しさに耐えることだと 思ってた
收起了 孤独的
孤独をしまいこむ
那一双手
あの両手
有点奇怪
ちょっと 変だね
天使带你来
天使が 君を連れて来た
叫我期待重新振作起来
僕に もう一度 立ち上がることを 期待させて
别让自己后悔
自分を 後悔させないで
把眼泪收回
涙を しまい込んで
不跟谁 斗苦斗累
誰とも 苦労や疲れを 取り合わない
感谢你的出现
あなたの出会いに感謝を
过去的往事就如烟
過ぎし日々は煙のように
在眼前 甚么都 不欠
目の前に 何ひとつ 欠けていない
你是下雨时的屋簷
あなたは雨のときの軒先
那份爱没时限
あの愛に期限なんてない
幸福就在我们指尖
幸せは僕らの指先に
感动得 模糊了 视线
胸がいっぱいで 目の前がぼやける
那憧憬的 一转眼
あこがれは ほんの一瞬で
一瞬间 就能实现
一瞬で その願いが叶う
在有生之年
生きているこのあいだに
MY ONLY
MY ONLY
不知道该怎么说
どう言えばいいのか分からない
感谢的话这么多
ありがとう 言葉はこんなにも多くて
你就像是救了我
君はまるで僕を救ってくれたみたいに
在广阔寂寞漩涡解脱
広い 寂寞の渦から 解き放たれて
感谢上天杰作
天のなせる 傑作に感謝を
管结果 是对 是错 是福 是祸
結果がどうであれ 正しいか間違いか 幸か不幸か
使我 对爱再没那么多疑惑
そのせいで 恋に対する疑いがもうなくなった
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
(OH IT'S HARD TO BELIEVE IT)
I DON'T BELIEVE IT BABE
信じられないよ ベイビー
(想不想到原来是你)
（思い当たる？ そうだったのは君だって）
(爱来爱去为了等你)
（恋しに恋して――君を待つために）
(猜不猜到因为有你)
（当てられる？ 君がいるからこそ）
(爱来爱去有了目的)
（愛し合うだけで――ちゃんと理由がある）
感谢你的出现
君が現れてくれてありがとう
过去的往事就如烟
過ぎ去った出来事は もう煙のように
在眼前 甚么都 不欠
目の前に 何も 待ってはいない
你是下雨时的屋簷
君は雨の日の軒先
那份爱没时限
その愛には 終わりの期限がない
幸福就在我们指尖
幸せは もう指先に
感动得 模糊了 视线
胸が打たれて 目の前がにじむ
那憧憬的 一转眼
憧れが ふとした瞬間に
一瞬间 就能实现
一瞬で 叶えられる
在有生之年
この世に生きている間に
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
MY ONLY GIRLFRIEND
重要単語
- 重新chóng xīn
- 再び2
- 烟yān
- 煙3
- 福fú
- 幸福3
- 一些yì xiē
- 少し1
- 下雨xià yǔ
- 雨が降る1
- 叫jiào
- 叫ぶ1
- 开kāi
- 開ける1
- 想xiǎng
- 思う1
- 时候shí hòu
- 時1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.