Khalil Fong 方大同
「南音」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
在他的墨镜里
彼のサングラスの中では
看不到二泉的月映有多么蒙眬
二泉の月影がどれほど朧げかは見えない
只记得少年时
覚えているのは、少年の頃だけ
练习著二胡时琴弦勒出了血红
二胡の練習で、弦が血の紅を縫い出したこと
三十四岁后失明了
三十四歳を過ぎてから盲目になり
怎么用他双眼寻找自己的光荣
どうやってその両の瞳で自分の栄誉を探せばいいのか
小时候拉奏著浪淘沙
子どものころは『浪淘沙』を弾いていた
他们说他是个天才儿童
彼らは言った、天才の子どもだって
可是下一个画面里
でも次の場面では
他就走在街头贩卖著他的童梦
彼は街頭を歩きながら、自分の童夢を売っている
喧哗酒家中拥挤的小巷中
にぎやかな居酒屋の、雑踏する小路の中
他拉著等待著谁为他而动容
誰かが彼のために心を動かすのを待ちながら、彼は手を引かれていく
音乐没人懂
音楽なんて、誰も分かりやしない
打赏要人懂因为他真的很穷
チップは分かるはず——だって本当に彼は貧しいから
漆黑北风中飘渺的烛光中
漆黒の北風の中、ふわり漂う蝋燭の灯り
他想他总能为人们奏出彩虹
彼は思う、きっと人々に虹を奏でられる
音乐自己懂
音楽は自分で分かってる
一样有听众沿途点亮 他命运的灯笼
道すがら、同じように聴衆が灯をともす——彼の運命の提灯を
二泉映月 他才不管红与不红
二泉映月（アルンユーの月）──彼は“赤いかどうか”なんて気にしない
圆圆的墨镜里
まんまるなサングラスの中に
自圆其乐昭君出塞自有人歌颂
自分の理屈で心を満たすように、昭君は塞を出て だれかが歌い継ぐ
他人穷名不穷
ほかの誰かは名声が乏しくても
他人穷志不穷音乐证明他有用
ほかの誰かは貧し名でも――志は貧しくない 音楽が証明する 彼は役に立つと
回家路上由他老婆
帰り道には 彼の奥さんが寄り添って
掺扶著拉奏著那一曲才最感动
肩を押し 手を引き 奏でながら その一曲こそがいちばん胸に刺さる
不知道路过的听到的
通りかかった者が 耳にしたその
免费的有没有因此心痛
無料のはずのものにも それで心が痛むのか
可是下一个画面里
けれど次の場面では
他就走在街头贩卖著他的童梦
彼は街頭を歩きながら 幼い夢を売りさばいて
喧哗酒家中拥挤的小巷中
にぎやかな酒場の中 人で埋まる小路で
他拉著等待著谁为他而动容
彼は誰かを手繰り寄せて、誰が自分のために胸を動かしてくれるのを待っている
音乐没人懂
音楽なんて、誰にもわからない
打赏要人懂因为他真的很穷
投げ銭がわかってほしい――本当に彼はすごく貧しいから
漆黑北风中飘渺的烛光中
漆黒の北風の中、ふと果てしなく揺れる蝋燭の灯
他想他总能为人们奏出彩虹
彼は思う、きっと人々のために虹を奏でられると
一样有听众沿途点亮 他命运的灯笼
同じように、道すがら聴衆が灯をともす――彼の運命の提灯を
二泉映月 他才不管红与不红
二泉映月――彼は紅いかどうかなんて気にしない
最亲爱的听众
いちばん大切な聴衆よ
想像他们的脸孔流泪或满脸春风
彼らの顔を思い浮かべて、涙がこぼれるのか それとも頬いっぱいの春の笑顔なのか
老爸是他英雄 他慈祥的脸孔
お父さんは彼のヒーロー その慈しみのある顔
也渐渐地消逝在南音的琴声中
そして次第に 南音の琴の響きの中へと消えていく
漆黑北风中飘渺的烛光中
漆黒の北風の中に たなびく かすかなろうそくの灯
他拉著等待著谁为他而动容
彼は引きいて 誰かが自分のために心を揺らすのを待っている
喧哗酒家中拥挤的小巷中
騒がしい酒場の 込み合う小路の中で
他拉著等待著谁为他而动容
彼は引きいて 誰かが自分のために心を揺らすのを待っている
音乐没人懂
音楽なんて 誰も分かっちゃいない
打赏要人懂
投げ銭は 分かる人にこそ
沿途点亮 他命运的灯笼
道すがら 灯りをともす 彼の運命の提灯を
二泉映月 他才不管红与不红
二泉映月 赤か白かなんて彼は気にもしない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 光荣guāng róng
- 名誉7
- 勒勒
- 締める7
- 慈祥cíxiáng
- 慈愛7
- 歌颂gē sòng
- 賛美7
- 沿途yán tú
- 道中7
- 贩卖fànmài
- 販売7
- 乐lè
- 楽しみ3
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 下xià
- 下へ1
- 个gè
- 一つ1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.