Khalil Fong 方大同
「暖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
我听说有个世界越来越暖
こんな世界がだんだんあったかくなってくって聞いた
我听说有些蝴蝶越来越狂
蝶々がいっそう狂っていくって聞いた
我听说有些美丽越来越马虎
きれいなものほどだんだん雑になってくって聞いた
在三十八度下
摂氏三十八度のもとで
他热得越来越不想拥抱她
彼は熱すぎて、だんだん彼女を抱きしめたくなくなる
当一切正在蒸发 总会想起最浓烈的刹那 (一刹那)
すべてが蒸発していくとき、いちばん濃いあの一刹那がふと蘇る（ひと刹那）
当一切汗水正在流下 要接近只会更困难
すべての汗が流れ落ちていくとき、近づけば近づくほど余計に難しくなる
全世界在暖化 我怕再不可以一起看雪花
世界が温暖化してる。もう一緒に雪を見られないのが怖い
他不送她手袜 她不泡他热茶
彼は手袋を送らない、彼女は彼の熱いお茶を入れない
冬变夏 总有心事放不下
冬が夏に変わる。いつも心の置き場がない
有没有亲密在溶化
親密が とろけていくみたいだ
我觉得有个季节越来越短
季節が だんだん短くなる気がする
我觉得有些晚上越来越长
夜が 少しずつ長くなる気がする
我觉得有些快乐越来越模糊
幸せが だんだん輪郭を失う気がする
在三十九度下
三十九度の下で
他热得越来越不想多说话
彼は暑さで ますます話す気になれなくなる
当一切正在蒸发 总会想起最浓烈的刹那 (一刹那)
すべてが蒸発していくと 最も濃い“ひととき”を思い出す（一瞬）
当一切汗水正在流下 要接近只会更困难
汗が流れ落ちていくとき 近づくほど もっと難しくなる
全世界在暖化 我怕再不可以一起看雪花
世界中が温暖化してる もう二人で雪を見られなくなるのが怖い
他不送她手袜 她不泡他热茶
彼は彼女に手袋を送らず 彼女は彼に熱いお茶を入れない
冬变夏 总有心事放不下
冬は夏へ変わる でも想いはいつも置き去りにできない
有没有亲密在溶化
とろけるほどの親密さは あるの？
看冰山一个一个的倒下
氷山がひとつ またひとつ崩れていくのを見て
忽尔今夏
ふいにこの夏
而他还在找冬季的双人沙发
それでも彼は まだ冬のふたり用ソファを探してる
而她还在等有天冷锋下靠著他回家
彼女はまだ待っているの 冷たい寒冷前線が下りてきたら 彼の腕に寄り添って帰れる日を
太阳之下 谁会浪漫
太陽のもとで いったい誰がロマンを
(全世界在暖化)
（全世界が温暖化してる）
再没有腊梅花 再没有圣诞餐
もう腊梅の花もない もうクリスマスのごちそうもない
他不送她手袜 她不泡他热茶
彼は彼女に指のない手袋を贈らない 彼女は彼に熱いお茶を淹れない
冬变夏 总有心事放不下
冬は巡り、夏は来る—いつだって胸の奥に置けない想いがある
有没有亲密在溶化
親密さが溶け合うみたいに、そこにある？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
- 当dāng
- 〜のとき2
- 快乐kuài lè
- 幸福2
- 怕pà
- 怖がる2
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 短duǎn
- 短い2
- 变biàn
- 変わる2
- 听说tīng shuō
- 〜と聞く2
- 太阳tài yáng
- 太陽2
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.