Khalil Fong 方大同
「千纸鹤」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
咖啡 再续杯 回想 这一切好多
コーヒー もう一杯 思い出す このすべては きっと多い
的细节 譬如妳嘟嘴 微笑的离别
こまかなところ たとえば あなたのぷくっとした口 微笑みながらの別れ
窗外 的世界 霓虹 在交会
窓の外の世界 ネオンが 交差して
缤纷 整条街 我安静了解 没妳的感觉
カラフルに 通り一面 静かに悟る あなたのいない気配
纸鹤 妳温柔对折 如爵士乐般随性的快乐
折り紙の鶴 あなたのやさしさ そっと折る ジャズみたいに気ままな幸せ
此刻 水清澈 远方的麦田金黄色
いま 水は澄んで 遠くの麦畑は 黄金色
千纸鹤 故事还温热 随性的 我们唱起歌
千羽鶴 物語はまだ温かい 気ままな僕らは 歌い出す
我走过 牧笛声轻吹著 那爱情走到这 微笑不争了
歩いてく 牧笛の音が そっと吹いて その恋はここまで もう笑って 争わない
Oh 山水泼墨的感觉 一页 彩蝶前世的感觉
Oh 山水に墨を落とすみたいな ひとひら 彩蝶の前世の気配
一页 红尘几世的轮回 再写 今生缘份还是倾斜
ひとひら 紅塵の幾世の輪廻 また綴る 今生の縁は それでも傾いて
时间 若倒退 再次 给机会
時は もし後ろへ 逆戻りしてくれたなら またチャンスを
理由 怎么给 妳一句不爱了 以为就解决
理由だって どう言えばいい 妳に「もう愛してない」って一言 否定して終わるとでも？
空了 的香水 干掉 的玫瑰
空になった香水 乾いてしまった薔薇
问了 一整夜 妳慵懒撒野 说解释很累
聞いたんだ 一晩中 妳はだらりと野生に振る舞って 説明はもう疲れるって
纸鹤 妳温柔对折 如爵士乐般随性的快乐
折り鶴 妳の優しさを折り目にして ジャズみたいに ふわりと自由な幸せ
或许 让妳离去 只是换个方式 爱妳
たぶん 妳を離すのは ただ 別のやり方で 愛するため
千纸鹤 故事还温热 随性的 我们唱起歌
千羽の折り鶴 物語はまだ温かい その気ままな僕らは歌い始めた
我走过 牧笛声轻吹著 那爱情走到这 微笑不争了
僕は歩いた 牧笛の音がそっと吹いてて その愛はここまで来て 笑ってはもう争わない
Oh 山水泼墨的感觉 一页 彩蝶前世的感觉
Oh 山水に墨をほどくみたいな感覚 一枚 彩蝶の前世みたいな感覚
一页 红尘几世的轮回 再写 今生缘份还是倾斜
一枚 紅塵を幾世も巡る輪廻 また書き足す 今生のご縁は それでも傾いていく
妳的美游走在两个世代
あなたの美しさが二つの世代をまたいで漂う
两个不同美学那种年代在不在
二つの異なる美学――その時代はそこにあるの？
两种不同期待 我终于明白
二つの違う期待、ようやくわかった
妳爱不爱都意外 不应该等待等
あなたが好きでも好きでなくても不意打ちみたいで…待つべきじゃない
妳不爱 就是离开 就是不回来
あなたが愛さないなら、それは離れること。帰ってこないってこと
台阶上整遍青苔蔓延到了斑驳的古墙
階段に青い苔が一面に広がって、朽ちた古い壁まで染みている
太阳西晒 妳在等水面上的芙蓉花开
西に傾く太陽、あなたは水面に咲く芙蓉の花を待っている
而我偏爱我们就处在这安静的状态
そして私は、私たちがこの静かな状態にいることを選ぶ
千纸鹤 故事还温热（纸鹤 一千次快乐）
千羽の折り鶴 物語はまだ温かい（紙の鶴 千回のしあわせ）
千纸鹤 是妳给的（纸鹤 一千次快乐 还爱著)
千羽の折り鶴はあなたがくれた（紙の鶴 千回のしあわせ まだ愛してる）
妳做了选择爱情停格 我也决定割舍千纸鹤
あなたが愛を選んで“停止”を選ぶなら 私は千羽鶴を断ち切ると決めた
故事还温热 随性的 我们唱起歌（千纸鹤）我走过 牧笛声轻吹著 那爱情走到这 微笑不争了（唱一千次的歌 凌空 飞过 的快乐）
物語はまだあたたかい 気ままなままの私たちは歌いだす（千羽鶴） 歩いていくよ 牧笛の音がそっと吹いて この恋はここまで来た もう争わない笑顔（千回歌った歌 空へ 飛び越える あの幸せ）
Oh 山水泼墨的感觉 一页 彩蝶前世的感觉
ああ 山水に墨をにじませたような感触 ひとつのページ 彩りの蝶が前世にあるみたいな感触
一页 红尘几世的轮回 再写 今生缘份还是倾斜
ひとつのページ 紅塵の幾世の輪廻 また書くのは この世の縁もまた、傾くこと
重要単語
- 玫瑰méi guī
- バラ5
- 偏爱piān ài
- 偏愛7
- 清澈qīng chè
- 澄んだ7
- 若ruò
- もし7
- 譬如pìrú
- たとえば7
- 泼pō
- 浴びせる6
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 一yī
- 一つ1
- 写xiě
- 書く1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.