Khalil Fong 方大同
「昙花」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
Hey 一个女孩 为了恋爱 一生的命运从此改
ねえ ある女の子 恋のために 一生の運命はここから変わる
这是意外 不算意外 没有应该不应该
これは予想外 予想外といえば予想外 あるべきでもなければ ないべきでもない
*世上 每天有不同的可惜
*この世には 毎日 それぞれ違う“惜しい”がある
她总选择微笑多于哭泣
彼女はいつも 泣くより 笑うことを選ぶ
总要面对不要想著 放弃
向き合わなきゃならない 想うより それを手放さない
生命还没结束自然就有它的目的
命はまだ終わってない だから それなりの目的がきっとある
难道不是爱 这是爱 不变的爱
愛じゃないと言える？ これは愛 不変の愛
她的每一步 比常人走得快
彼女の一歩一歩は 普通の人より速い
可以是无奈 可以是 无比精彩
どうしようもないことも それはそれは とびきりの精彩にもなれる
爸爸走了妈妈不弃小孩
お父さんが行っても お母さんは捨てない 子どもはきっと守る
她沉默 她认错 她错过钟声的生活
彼女は黙り込み 彼女は謝り 彼女は鐘の鳴る生活を見逃した
可诗篇里 也没有人 世情能看破
でも詩の中にも 人の世のしがらみを見抜ける人はいない
爱情只深夜一现过 最后又结了果
愛は深夜に一瞬だけ灯って それから実を結ぶ
Repeat *
Repeat *
A young girl only seventeen, young like the evergreens,
十七の若い娘 もみの木のように若くて
Lookin' at life like a portal for the immortal
永遠のための通り道みたいに人生を見つめてた
And life took a trip on her makin' her wife of a man
そして人生は旅に出て 彼女をある男の妻にしてしまう
Who wasn't man enough just to hold her for life,
一生を抱きしめるほどの度量もなかった男を
He left soon after the child was born with scorn
子どもが生まれたすぐ後に 彼は軽蔑とともに去った
And she mourned everyday and every night
そして彼女は 毎日も毎晩も ただ嘆き悲しんだ
But with might and prayer and she found freedom,
力と祈りを手にして、彼女は自由を見つけた
Awareness and then she walked strong with her child in arm
気づきのあと、子を抱いて強く歩き出した
难道不是爱 这是爱 不变的爱
愛じゃないの？ これが愛、変わらない愛
她的每一步 比常人走得快
彼女の一歩一歩は、普通の人より速い
可以是无奈 可以是 无比精彩
どうしようもないとしても、こんなに見事なことだってある
就算是安排 至少自己安排
たとえ運命のことでも、せめて自分の手で決める
难道不是爱 这是爱 不变的爱
愛じゃないの？ これが愛、変わらない愛
她的每一步 比常人走得快
彼女の一歩一歩は、普通の人より速い
可以是无奈 可以是 无比精彩
どうしようもないとしても、こんなに見事なことだってある
就算是安排 至少自己安排
たとえ運命のことでも、せめて自分の手で決める
难道不是爱 这是爱 不变的爱
愛じゃないの？——これが愛、変わらぬ愛
她的每一步 比常人走得快
彼女の一歩一歩は 誰よりも速い
可以是无奈 可以是 无比精彩
それは無念にもなるし それは、限りなく素晴らしくもなる
就算是安排 至少自己安排
たとえ巡り合わせだとしても せめて自分で選びなさい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 结束jié shù
- 終わり3
- 安排ān pái
- 手配3
- 生命shēng mìng
- 命3
- 放弃fàng qì
- あきらめる4
- 它的它的
- その2
- 一个yí gè
- 一つ
- 女孩nǚ hái
- 少女1
- 为了wèi le
- ために3
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.