Khalil Fong 方大同
「忘了美丽」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
昨天我看见你在下班之后
昨日、君が仕事の後にいるのを見た
拖著他的手 (但不是你现在的男朋友)
彼の手を引いていた（でも今の彼氏じゃない）
我明白你已拥有一个所爱你的人
君には愛してくれる人がいるって分かってた
他也是我多年的好朋友
その人は、僕のずっと前からの大切な友だち
你记得吗
覚えてる？
那年是你教我 若爱是对 是错
あの頃、君が教えてくれた——愛するのが正しいか、それとも間違いか
千万不要伤害一个所爱你的人
どうか、君を愛してくれる人を傷つけないで
别怪我 也只是碰巧而已
責めないで、ただ偶然だっただけ
知道我没有资格评论你
君について僕が口を出す資格なんてないって分かってる
但作为你一个多年的朋友
でも、君の長い友だちとして
我有些事要请求你
あなたにお願いしたいことがある
请你别让我对爱从今失去肯定
今からは恋を、もう信じられなくさせないで
别粗心 别大意 别玩弄感情
不注意にしないで うかつにしないで 気持ちを弄ばないで
千万别让我对爱有这样的怀疑
決して こんなふうに愛を疑わせないで
别来不及 别太可惜
間に合わなくならないで 惜しくなるほどにしないで
忘了美丽 那爱的承诺
美しさを忘れて 愛の誓いを
我想我需要衡量这件事情
どうしたらいいのか よく考えて測りたい
(怎么想 怎么看 怎么办 应该如何反应)
（どう考えて どう見て どうする どう反応すべきか）
让我怎么想 怎么看 怎么办 如何反应
どう考えて どう見て どうする どう反応すればいい
其实我不该说什么
ほんとは 何かを言うべきじゃない
这不关我的事 这是你和他和他的事
これは俺の問題じゃない 君とあいつ、そしてあいつのことだ
应不应该劝你
勧めるべきなのか、それとも
我应不应该背著你说给我那个兄弟听
君に隠れて、あの兄弟に打ち明けるべきなのか
你对他犯的错
君があいつにした過ち
别怪我 也只是碰巧而已
俺のせいにするなよ ただ偶然だっただけ
我真的没有心去连累你
本当は、君を巻き込む気なんてない
但作为你一个多年的朋友
でも君と何年も友達として
我有些事要请求你
君にひとつ頼みがある
请你别让我对爱从今失去肯定
どうか 愛をこれから信じられなくさせないで
别粗心 别大意 别玩弄感情
うっかりするな 気を抜くな 恋を弄ぶな
千万别让我对爱有这样的怀疑
決して、こんなふうに愛を疑うようにはさせないで
别来不及 别太可惜
間に合わないなんて 惜しみすぎないで
忘了美丽 那爱的承诺
美しさを忘れた その愛の約束
有时候人会做些不该做的事
時には人は やってはいけないことをしてしまう
人总是会有后悔的时候
人はいつだって 後悔のときが来る
有时候我会模糊
ときどき僕は ぼんやりしてしまう
那个时候你来带路
あのとき君が 道しるべになってくれた
我也了解你也许还不能确定你的未来
君の未来はまだ決めきれないとしても 僕も分かってる
所以我希望你不要见外
だから 気後れしないで
请你别让我对爱从今失去肯定
お願い これから先、愛から確信を奪わないで
别粗心 别大意 别玩弄感情
うっかりしないで 気を抜かないで 気持ちを弄ばないで
千万别让我对爱有这样的怀疑
絶対に そんな疑いを恋に抱かせないで
别来不及 别太可惜
間に合わなくなる前に 惜しむほどにはしないで
忘了美丽 那爱的承诺
美しさを忘れて あの愛の約束を忘れないで
请你别让我对爱从今失去肯定
お願い これから二度と 愛を確かなものとして失わせないで
别粗心 别大意 别玩弄感情
うっかりしないで 気を抜かないで 気持ちを弄ばないで
千万别让我对爱有这样的怀疑
絶対に そんな疑いを恋に抱かせないで
别来不及 别太可惜
間に合わなくなる前に 惜しむほどにはしないで
忘了美丽 那爱的承诺
美しさを忘れて あの愛の約束を忘れないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 可惜kě xī
- 残念4
- 后悔hòu huǐ
- 後悔4
- 怀疑huái yí
- 疑う4
- 玩弄wán nòng
- 弄ぶ7
- 看见kàn jiàn
- 見る
- 你在nǐ zài
- 君は
- 之后zhī hòu
- その後4
- 拖著tuō zhù
- 引きずる
- 不是bú shì
- ではない
- 已yǐ
- もう3
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.