Khalil Fong 方大同
「悟空」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
我是谁
我は誰だ
记得当年大闹天宫 还用说
思い出してくれ あの頃、天宮を大騒ぎしたこと 今さら言うまでもない
我喝醉
酔っぱらって
犯了每个规条 从不会改过
掟を破ったって 俺は決して改めない
双眼里只有自己
双眸に映るのは ただ自分だけ
有些恶意
ほんの少しの悪意
有些暴力
ほんの少しの暴力
有点著急
少し焦り
惹了报应
因果を招いた
如来随意把我压进五指山下后
如来が気まぐれに俺を五指山の下へ押し込んだ後
现在我有一千年修炼
今 俺は千年の修行
别想破我的阵 七十二变
この陣を破ろうなんて考えるな——七十二変
什么凡人或灵魂或妖孽
凡人だの 霊だの 妖だの
不要阻止我看守著师父他的命
師匠の命を見守るのを邪魔するな
我有一千年修炼
今 俺は千年の修行
别想破我的阵 七十二变
この陣を破ろうなんて考えるな——七十二変
什么凡人或灵魂或妖孽
凡人だの 霊だの 妖だの
记得遇上我的时辰 不要太得意
俺の出会いの時を逃すな——あんまり調子に乗るな
一路上无论何方妖魔出现都不怕
道のどこでどんな妖魔が現れても怖くない
别上当 聊斋 每一回能背 全都一样
だまされるなよ 聊斎（ちょうさい）——毎回どれだけ暗記しても同じ
我脑海四根清净
この胸の中は、四方すべて澄みきって
有些正义
ある種の正義が
有些道理
ある種の道理が
有点义气
ちょっとした義理が
没有忘记
忘れちゃいない
我的教训 让我看清应该怎么做
俺の教訓が、どうすべきかを見せてくれた
现在我有一千年修炼
今は千年の修行がある
别想破我的阵 七十二变
俺の陣を崩そうとするな——七十二変で
什么凡人或灵魂或妖孽
凡人だとか魂だとか妖かしだとか
不要阻止我看守著师父他的命
俺が師父の命を見守るのを、邪魔するな
我有一千年修炼
千年の修行を積んだ
别想破我的阵 七十二变
私の陣は破れない—七十二変だ
什么凡人或灵魂或妖孽
凡人だろうが魂だろうが妖怪だろうが
记得遇上我的时辰 不要太得意
私に出会うその時刻を覚えておけ—調子に乗りすぎるな
西游记 每一集都看过 每一部都很不错
西遊記なら、どの回も全部観た どの巻も最高だ
特别是周星驰和莫文蔚 谁和谁
とりわけ周星馳と莫文蔚 いったい誰と誰
都曾经演过的 就是喜剧那幕
どっかで一緒に演ってたって そう、あのコメディの場面
就是那么幽默 还有一个牛魔等著唐僧路过
まさにそんなにおかしくて それに牛魔王が唐僧の通り道を待ってる
我们的主角英雄还没料到自己姓孙
俺らの主人公、英雄はまだ自分が孫だと知らない
他有些私人问题而且还未找到自尊
彼にはちょっとした私的な問題があって それでも自尊心はまだ見つけられてない
无问题 他一定会找到一个月光宝盒
問題ない きっと彼は月光宝盒を見つける
然后回到过去 就像杰伦八度空间的歌
それから過去へ戻る ジェイ・チョウの“八度空間”の歌みたいに
From which ever page you were on
どのページから君がいたとしても
This is a whole new chapter
これはまるごと新しい章
See I once was a King
かつての俺は王だった
Now I serve my master
いま俺は主人に仕える
My master is a master of self
主人は、自分を極めることに通じている
He taught me how to master myself
主人は、俺に自分を極める術を教えた
My master is the servant of people
主人は人々のしもべ
Seeks to give strength to the feeble
弱き者に力を与えようとする
It's gonna be a long long journey
長い長い旅になるだろう
But I'll protect him from evil
でも俺はアイツを邪から守る
Someday we'll find the wisdom
いつかは知恵を見つける
One day we'll carry the light
いつかは光を運ぶ
When we return to the kingdom
王国へ戻るとき
Then we can end the fight
そうすれば戦いを終わらせられる
Then all the people will know
そのとき人々はみんな知るだろう
After laying eyes on the scroll
巻物に目を通した後で
Then all the people will know
そのとき人々はみんな知るだろう
Then all the people will know
そのとき人々はみんな知るだろう
Journey
旅立ち
Journey
旅立ち
Journey
旅立ち
Journey
旅立ち
Journey
旅立ち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 然后rán hòu
- それから2
- 特别tè bié
- 特別2
- 过去guò qù
- 過去2
- 问题wèn tí
- 問題2
- 主角zhǔ jué
- 主人公6
- 净jìng
- きれい6
- 我是wǒ shì
- 私は
- 当年dāng nián
- 当時5
- 大闹dà nào
- 大騒ぎ
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.