Leon Lai 黎明
「爱情影画戏」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
明明是爱你 最喜欢你
愛してるんだって いちばん好きなのは君
情人你似最美那出影画戏
恋人よ いちばん美しいのは あの映画みたいな芝居
为何无法向你说出一句半句
どうして君に ひと言だって言えない
在内心彷要放弃
胸の中で きっとあきらめそうになる
明明是爱你 暗中想你
愛してるんだって ひそかに君を想う
情人眼里最美那出影画戏
恋人の瞳に映る いちばん美しいあの映画の芝居
为求让我永远每一天去细看
君を永遠に見るために 毎日を細部まで眺めたい
在梦中亲你吻你
夢の中で君に触れて キスして
夜岚静静犹在淡淡眼眸
夜のもや しずかに 淡い瞳にまだ
天空千亿星辰风里伴奏
空には千億の星 風の中で伴奏する
一个痴心如骤落 在你心逗留
あなたの胸に とっさに堕ちたような あまりにも純粋な想い
求影画可变真 情人情人不知
影絵のように 真実に変われるなら 恋人 恋人 誰も知らない
暗暗爱你那天开始
ひそかにあなたを愛し始めたあの日から
唯求情人你有天可以
せめて恋人 いつかあなたに届くことを
欣赏这个痴心汉子
この たわいないほどの恋の男を どうか見て
求影画可变真 情人情人可知
影絵のように 真実に変われるなら 恋人 恋人 いまこそ知って
爱你爱你无法中止
愛して 愛して 止められない
求明了傻汉子请不要怀疑
この おバカな男の気持ちを わかってくれ 疑わないで
藏在心底思意 whoo
胸の奥にしまってある 思い whoo
明明是爱你 最喜欢你
はっきり言うよ あなたを愛してる いちばん好きだよ
情人你似最美那出影画戏
恋人よ、いちばん美しいその映像の芝居
为何无法向你说出一句半句
なぜ君に一句半句も言えないの？
在内心彷要放弃
胸の奥で、もう諦めようとしてる
明明是爱你 暗中想你
愛してるのに—こっそり想ってる
情人眼里最美那出影画戏
恋人の瞳にいちばん美しい、その映像の芝居
为求让我永远每一天去细看
ずっと毎日、細く君を見つめるために
在梦中亲你吻你
夢の中で君に触れて、キスをして
夜岚静静犹在淡淡眼眸
夜のもや静かに—淡い瞳のまま
天空千亿星辰风里伴奏
空には千億の星、風の中で伴奏
一个痴心如骤落 在你心逗留
ひとつの想い、ふいに落ちて—君の心にとどまる
求影画可变真 情人情人不知
影を求めるように、変わりゆく真実を 恋人、恋人はまだ知らない
暗暗爱你那天开始
暗いまま君を愛し始めたあの日から
唯求情人你有天可以
ただ願うのは 恋人よ いつか届くときがあること
欣赏这个痴心汉子
この一途な男をどうか味わって
求影画可变真 情人情人可知
影を求めるように、変わりゆく真実を 恋人、恋人ならきっと知ってる
爱你爱你无法中止
愛してる 愛してる 止められない
求明了傻汉子请不要怀疑
わかってよ ばかな男を疑わないで
藏在心底思意
胸の奥に隠して 思いをかさねて
求影画可变真 情人情人不知
影を求めるように、変わりゆく真実を 恋人、恋人はまだ知らない
暗暗爱你那天开始
暗いまま君を愛し始めたあの日から
唯求情人你有天可以
ただあなたの恋人が いつか気づけるなら
欣赏这个痴心汉子
この狂おしい男を そっと見ておくれ
求影画可变真 情人情人可知
影に映るまで変わり続けても 恋人よ 恋人ならわかるだろ
爱你爱你无法中止
愛してる 愛してる 止められない
求明了傻汉子请不要怀疑
わかっただろ このバカな男を 疑わないで
藏在我心思意 whoo
胸の奥に 思いのまま うぉー
重要単語
- 吻wěn
- キス7
- 唯wéi
- ただ7
- 暗中暗中：àn zhōng
- こっそり7
- 痴心chī xīn
- 恋しさ7
- 天tiān
- 空1
- 真zhēn
- 本当1
- 请qǐng
- お願いします1
- 里lǐ
- 中1
- 风fēng
- 風1
- 明明是míng míng shì
- 明らかに
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.