Leon Lai 黎明
「飞渡湮雨间」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:57
长空飞渡烟雨间 回首风中那日再还
長い空を渡って煙る雨の間へ 振り返れば あの日は風の中に もう戻らない
无限的江山 遥远的嗟叹 谁教春秋黯淡
果てしない山河 遥かな嘆き 誰が春秋を曇らせた
回首沧桑岁月中 愁绪痴心那样更浓
振り返れば蒼い年月の中 憂いと恋しさ それだけがより濃く
何日可登峰 云雨间飞纵 还我朗月春风
いつの日か峰に登れるのか 雲雨の間を飛び縦い 明るい月と春風を返せ
踏遍千千山 只身孤雁
幾千もの山を踏みしめ ひとりの孤独な雁
路纵远亦胆更无限
道は遠くとも なお僕の胆は尽きない
回复我江山 纵苦楚千万
山河へと返事をくれ どんな苦しみも千万つづえど
有壮志伴我 豪迈胜天 过险滩
壮志が僕を連れて行く 豪快さは天をも凌ぐ 危険な早瀬を越えて
长空飞渡烟雨间 寒剑丹心杀尽野蛮
長い空を渡って煙る雨の間へ 冷たい剣の紅い心で 野蛮をことごとく斬り尽くす
流泪湿青衫 云雨中呼喊
涙で青い上着を濡らし 雲雨の中で呼び叫ぶ
回首沧桑岁月中 愁绪痴心那样更浓
振り返れば、蒼い歳月のただ中 愁いも、焦がれるこの想いも いっそう濃く
何日可登峰 云雨间飞纵 还我朗月春风
いつの日か頂へ——雲と雨のあいだ 飛び越えてみせて 澄んだ月と春風を返して
踏遍千千山 只身孤雁
千々の山を踏みしめて ひとりの孤独な雁
路纵远亦胆更无限
道はどれほど遠くとも その胆力は尽きない
回复我江山 纵苦楚千万
我が江山に返答を どれほどの苦しみがあろうと
有壮志伴我 豪迈胜天 过险滩
壮志が我を連れて 豪気は天をも凌ぐ 危険な早瀬を越えて
长空飞渡烟雨间 寒剑丹心杀尽野蛮
長い空を渡る、煙雨のあいだ 冷たい剣の真心で 野蛮をことごとく斬り尽くす
流泪湿青衫 云雨中呼喊
涙で青い袍を濡らし 雲と雨の中で叫ぶ
重要単語
- 踏tà
- 踏む7
- 风fēng
- 風1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 飞渡飞渡
- 飛び渡る
- 烟yān
- 煙3
- 回首huí shǒu
- 振り返る7
- 风中fēng zhōng
- 風の中
- 再zài
- さらに1
- 无限wú xiàn
- 無限5
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.