Leon Lai 黎明
「我的感觉」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:35
如若问我
もし問うなら
你为何现在未快乐
どうして今、君は幸せじゃないの？
如若问我
もし問うなら
你正为谁人频扑
いったい誰のために そんなに胸を焦がすの？
心里忐忑不安
心はそわそわ 不安でいっぱい
情绪易动荡上落
感情はすぐに揺れて 上下する
如我说我是因你
君のせいだって 私が言うなら
无言泪水随便跌落
黙って 涙が ふと零れ落ちる
如何令这
どうすれば あの
两个人渐渐地隔膜
二人の距離は 少しずつ隔たっていくの？
无论是我
僕はどんな時も
更努力情怀仍落泊
もっと頑張る気持ちも なお落ちぶれて
一切我所得到
この手に得たすべて
无法换现在快乐
今の幸せとは 取り替えられない
唯有再次活于这
ただもう一度 この
时常自我的孤单感觉
ときどき自分自身の孤独を
能令你开心因此快乐
君を笑顔にできるなら 僕も幸せ
甜蜜回忆今天于风中搜索
甘い思い出を 今日風の中で探してる
还是你抱怨我爱梦想之中追求
それとも 君は不満そうに言う 僕は夢の中で追いかける
日夜备受冷落
昼も夜も ずっと冷たくされる
其实你与我都应该清楚
其实君と僕、互いにわかってるはずだ
我的一生只追踪感觉
我が一生は、ただ感覚を追いかける
仍被你控制了喜与乐
いまも君に喜びも楽しみも支配されている
这份感觉
この感触
谁人话过
誰かが話したのか
快乐时便尽量快乐
楽しいときは、できるだけ思いきり楽しく
情人渐远
恋人は だんだん遠ざかっていく
醉了时情怀如泽国
酔いにほどけて、胸の情はまるで湿った国のよう
心里的哭声埋葬在夜静角落
胸の悲鳴は 夜の静けさの隅に葬り去られた
而每次我在想你
そして、私があなたのことを思うたび
悠然在这刻感觉寂寞
しずかなこの刻に ふと寂しさがよぎる
能令你开心因此快乐
君を笑顔にできるなら きっと僕は幸せ
甜蜜回忆今天于风中搜索
甘い想い出を きょう 風の中で探してる
还是你抱怨我爱梦想之中追求
それでも君は不満げに言うんだ 僕は夢を追いかけてると
日夜备受冷落
昼も夜も ずっと冷たくされて
其实你与我都应该清楚
実は君も僕も ちゃんと分かってるはず
我的一生只追踪感觉
僕の一生は ただ感覚を追いかけて
仍被你控制了喜与乐
それでもまだ 君に喜びも楽しさも操られて
这份感觉
この想い
开心因此快乐
だから 僕は幸せ そして笑顔
甜蜜回忆今天于风中搜索
甘い記憶 今日を風の中で探してる
还是你抱怨我爱梦想之中追求
それとも 君は不満をこぼすの？ 夢を追いかけている私を
日夜被受冷落
昼も夜も ずっと冷たく扱われて
疲倦了我最爱雨中飘泊
疲れたよ 僕がいちばん好きな雨の中を漂うこと
呆了站著静静看雨落
立ち尽くして ただ静かに雨が落ちるのを見て
陪著我
そばで 僕を支えて
这冰冷感觉
この冷たい感触
不快乐
幸せじゃない
但你不发觉
でも君は 気づかない
重要単語
- 话huà
- 話1
- 自我zì wǒ
- 自己6
- 落luò
- 落ちる6
- 换huàn
- 替える2
- 过guò
- 過ぎる1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 随便suí biàn
- 気軽に2
- 两liǎng
- 二つ1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.