Leon Lai 黎明
「为甚么我们只是朋友？」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
每颗心都有人来追求
誰もが心の中で誰かに追いかけられる
我愿这片爱心有妳收留
この愛の灯りを、あなたに受け入れてほしい
我只想执妳如火的手
熱みたいなあなたの手だけを握りしめたい
以后每晚每天细说不休
これから毎晩も毎日も、飽きることなく語り続けたい
妳说妳不敢将恋爱接受
あなたは恋を受け入れるのが怖いって言う
只因感情常使妳难受
感情がいつもあなたを苦しくさせるから
妳说妳只想将一切押后
あなたは、全部を後回しにしたいだけだと
心中酸溜溜盼妳感受
胸の奥がほろ苦くて、あなたにわかってほしい
(独白)点解
（独白）なんで？
由始至终妳当我只系妳既普通朋友？
始めから終わりまで、あなたはどうして私のことを普通の友だちだけだと言うの？
其实妳知道我系爱妳
其實你知道我是在愛你
唔通为左过去一件事
難道是為了過去一件事？
我地两个就唔可以面对将来？
我倆就不能面對將來嗎？
开心伤心都没有
開心也好傷心也好都沒有
还像似初初相识的时候
還像初次相識的時候
可否给心中柔情
可否把心裡的柔情留給我
遗留一些借口
留下幾分借口
开心伤心都没有
開心也好傷心也好都沒有
还是对普普通通的好友
還是只當普普通通的朋友
难道妳以后就此一生 已经足够
難道你以後就這樣一生，這樣就夠了嗎？
每颗心都有人来追求
どの胸にも追いかける人がいる
我愿这片爱心有妳收留
この愛を—あなたに受けとめてほしい
我只想执妳如火的手
ただあなたの燃える手を離さずにいたい
以后每晚每天细说不休
これから毎晩毎日、尽きせず語りたい
妳说妳不敢将恋爱接受
恋を受け入れるのが怖いのだって
只因感情常使妳难受
気持ちがいつもあなたを苦しめるから
妳说妳只想将一切押后
あなたはすべてを後回しにしたいって
心中酸溜溜盼妳感受
胸の中、ほろ苦く切なくて—あなたに伝わってほしい
Woo Oh
Woo Oh
开心伤心都没有
うれしさも悲しさも、どっちもない
还像似初初相识的时候
まるでまだ、初めて出会ったあの頃みたいに
可否给心中柔情
胸の奥にある優しさを、くれないか
遗留一些借口
どうか少しだけ言い訳を残して
开心伤心都没有
うれしいも悲しいも、みんな同じになって
还是对普普通通的好友
それでも私は、ただのふつうの友だちのまま
难道妳以后就此一生 已经足够
――本当に、これから先はこの一生それで十分？
难道我以后默等一生 已经足够
――本当に、私はこれから先ずっと待ち続けて、それで十分？
重要単語
- 两liǎng
- 2つ1
- 个gè
- 〜個1
- 后hòu
- 後1
- 常cháng
- いつも1
- 时候shí hòu
- 時1
- 朋友péng yǒu
- 友達1
- 押yā
- 押す7
- 相识xiāng shí
- 知り合う7
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.