Leon Lai 黎明
「不醉舞夜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:43
恕我再没风度
許してくれ もう風格（ステップ）なんてない
恕我说话吞吐
許してくれ 言葉は濁ってしまう
但你知否这只是预告
でも知ってる？ これは前ふりだけ
我已再没归路
ぼくにはもう帰る道がない
爱已发出警报
愛はもう警報を鳴らした
是眼光偏偏这样独到
視線だけ なぜかこんなにも独特で
我已深深的醉
ぼくはすっかり深く酔ってる
看你翩翩起舞
君がふわり 舞い踊るのを見てる
世界仿似美丽
世界はまるで美しく
在逐渐的变好
だんだん 良くなっていく
我会抛开一切
すべてをかなぐり捨てる
从此甘当俘虏
この身、喜んで囚われの身になる
从前旧爱新欢都已在淡忘
昔の恋も新しい恋も、もうすっかり色あせて
如重提往事会浮躁
いまさら過去を口にすれば、そわそわしてしまう
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
君と踊り明かす
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
夜が訪れた
O la ya yeah
O la ya yeah
漫天星光你现在可会是沉迷与烦恼
空一面の星の光――今、あなたはまだ迷いに溺れているの？それとも煩いものに惑わされてる？
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
一緒に踊り明かそう
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
夜がもう来た
O la ya yeah
O la ya yeah
月黑风高我默默跟你度过
月も闇も深い——僕は黙って君と過ごす
你像热流 ba ba o
君はまるで熱い流れ ba ba o
飘过舞夜 ba ba yeah
舞う夜を横切って ba ba yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
それなのに僕は途方に暮れ ロマンが止められないまま歩き続ける
你像漫游 ba ba o
君はまるで旅する ba ba o
不醉舞夜 ba ba yeah
酔わずに舞う夜 ばば イェー
秘密在悠悠长夜未央
秘密は、のびるように長い夜の果てまで続いて尽きない
定给你泄露
必ず君に漏らしちゃう
恕我再没风度
もう一度、粋を欠いたままで許して
恕我说话吞吐
言葉をもごもごと飲み込むけれど
但你知否这只是预告
でも知ってる？ これはただの予告
我已再没归路
僕にはもう帰り道がない
爱已发出警报
愛はもう警報を鳴らした
是眼光偏偏这样独到
目がやけに、こんなにも慧眼で
我已深深的醉
僕はもう深く、深く酔ってる
看你翩翩起舞
あなたの優雅な舞いに見とれる
世界仿似美丽
世界はまるで美しいみたい
在逐渐的变好
少しずつ、きっと良くなっていく
我会抛开一切
私は何もかも手放す
从此甘当俘虏
これからは甘んじて捕虜になる
从前旧爱新欢都已在淡忘
昔の恋も新しい恋も、もう薄れていく
如重提往事会浮躁
もし過去をまた語れば、そわそわしてしまう
O la ya yeah
O la ya yeah
伴你共舞
あなたと一緒に踊る
O ya o ya
O ya o ya
夜已来到
夜はもうやって来た
O la ya yeah
おおらや ええ
漫天星光你现在可会是沉迷与烦恼
降りそそぐ星明かり――今の君は 夢中で くよじむことも忘れてる？
O la ya yeah
おおらや ええ
伴你共舞
君と踊り明かそう
O ya o ya
おや おや
夜已来到
夜はもうやって来た
O la ya yeah
おおらや ええ
月黑风高我默默跟你度过
月も黒く風も荒い夜に 僕は黙って君と過ごしてる
你像热流 ba ba o
君はまるで熱い流れ ばばおお
飘过舞夜 ba ba yeah
舞夜をふわりと抜けてくる ばば yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
でも僕は 途方もなく ロマンに酔って 歩みを止められない
你像漫游 ba ba o
君はまるで さまよう ばば o
不醉舞夜 ba ba yeah
酔わずに 舞夜 ばば yeah
秘密在悠悠长夜未央
秘密は いつまでも続く長い夜の果てまで
像更有深度
もっと奥行きがあるみたい
你像热流 ba ba o
君はまるで 熱い流れ ばば o
飘过舞夜 ba ba yeah
舞夜をふわりと抜けてくる ばば yeah
我却在茫茫然浪漫想没法暂停步
でも僕は 途方もなく ロマンに酔って 歩みを止められない
你像漫游 ba ba o
君はまるで さまよう ばば o
不醉舞夜 ba ba yeah
酔わずに夜へ舞う ばばイェー
秘密在悠悠长夜未央
秘密は とめどない長い夜 終わらぬまま
定给你泄露
必ず この手で お前に漏らしちゃう
重要単語
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 想xiǎng
- 思う1
- 说话shuō huà
- 話す1
- 路lù
- 道1
- 过guò
- 過ぎる1
- 偏偏piān piān
- かえって7
- 往事wǎng shì
- 昔のこと7
- 沉迷chén mí
- 夢中7
- 泄露xiè lù
- 漏洩7
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.