Leon Lai 黎明
「欢笑末世纪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
过去已过去 旧梦不须天天记 让细水长流
過ぎたことは過ぎ去った 古い夢は毎日いらなくて 細い水のまま流れ続けて
明日光阴匆匆不等你 whoa-oh 让每日开心跳起
明日の光陰はせわしない あなたを待ってはくれない whoa-oh 毎日が楽しくはねる
现实是现实 活在今天不需要 梦似的神奇
現実は現実 今日を生きればいい 夢みたいな奇跡は要らない
怀念当天歌声飘过后 一切会否可变完美
あの日の歌声が通り過ぎて 思い出せば すべては変われるの？ 完璧なまま？
辗转的秋和冬 即使彼此各散西东
めぐる秋と冬 たとえ互いに遠くへ散っても
不管此际高低的心情中
このいま 高い低いの気分の中でも
依恋的一切并未实现 就让它都似风
恋い焦がれたすべては叶わなかった ならそれらはみんな 風みたいに
为何天真的你变得不羁
どうしてそんなに純なあなたが 不良っぽくなるの
为何潇洒的你太多心机
どうして颯爽としたあなたは 計算が多すぎるの
谁人和谁人 如何做戏
誰と誰が どうやって芝居をするの
你总会发现这个世上总有道理
君はきっとこの世に道理があることを知る
为何简单的你变得跷蹊
なぜ、まっすぐな君が妙に捻じれてしまう？
为何痴心的你远走高飞
なぜ、あの一途な君は高く飛び立ってしまうの？
日日夜夜漫漫路上谁伴你
昼も夜も続く長い道の上、誰が君に寄り添う？
你要像浪漫醉者一笑别放弃
ロマンに酔った者みたいに、にっこり笑って――あきらめないで
过去已过去 旧梦不须天天记 让细水长流
過ぎ去ったことは過ぎ去って、古い夢は毎日思い出さなくていい ゆっくりと細い水が流れ続けるように
明日光阴匆匆不等你 whoa-oh 让每日开心跳起
明日の光陰はせかせかと過ぎていくよ 君を待ちはしない whoa-oh 毎日を笑顔にして跳ね上がれ
现实是现实 活在今天不需要 梦似的神奇
現実は現実 今日を生きればいい 夢みたいな奇跡なんて要らない
怀念当天歌声飘过后 一切会否可变完美
あの日の歌声がふわりと過ぎてから――すべては変わって、完璧になれるの？
辗转的秋和冬 即使彼此各散西东
行きつ戻りつの秋と冬 たとえ互いに別々の地へ散っても
不管此际高低的心情中
その時の高ぶりも沈みも関係なく
依恋的一切并未实现 就让它都似风
縋りついたすべては叶わないまま——それなら、全部を風のようにして
为何天真的你变得不羁
なぜ無邪気だったあなたは、今や自由奔放に変わったの？
为何潇洒的你太多心机
なぜ颯爽としていたあなたほど、裏の計算が多いの？
谁人和谁人 如何做戏
誰と誰が、どうやって芝居をするの？
你总会发现这个世上总有道理
きっと気づくはず、この世にはいつだって道理がある
为何简单的你变得跷蹊
なぜ素直だったあなたは、いつのまにか妙にひねくれるの？
为何痴心的你远走高飞
なぜあなたの純情は、飛び立って遠くへ行くの？
日日夜夜漫漫路上谁伴你
長い道のりを、昼も夜も——誰があなたのそばにいる？
你要像浪漫醉者一笑别放弃
ロマンに酔う人みたいに、笑って——あきらめないで
你我都经过乐与悲 让爱心解决是与非
僕らは誰もが喜びと悲しみをくぐり抜ける 愛の心が是非を解く
面对的欢笑末世纪 是美丽都市日记
向き合う笑顔の末世 美しい都会のダイアリー
为何天真的你变得不羁
なぜ無邪気な君が 不埒に変わってしまうの
为何潇洒的你太多心机
なぜ颯爽とした君ほど 計算が多いの
谁人和谁人 如何做戏
誰と誰が どうやって芝居をするの
你总会发现这个世上总有道理
いつだって気づくよ この世には道理がある
为何简单的你变得跷蹊
なぜ単純だった君が やけにクセ者みたいに
为何痴心的你远走高飞
なぜ惚れたままの君は 遠くへ飛び立つ
日日夜夜漫漫路上谁伴你
夜夜日日の果てしない道 誰が君に寄り添う
你要像浪漫醉者一笑别放弃
君はロマンに酔う者みたいに微笑んで あきらめないで
重要単語
- 过去guò qù
- 過去2
- 已yǐ
- すでに3
- 旧jiù
- 古い3
- 梦mèng
- 夢4
- 须xū
- 〜ねばならない7
- 天天tiān tiān
- 毎日
- 记jì
- 記す1
- 细xì
- 細かい4
- 长cháng
- 長い2
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.