Leon Lai 黎明
「恋火」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
像猛火的欲望 不需要倾诉早已太清楚
猛火のような欲望 吐き出す必要などない もう分かりきってる
任你更多欲望 只不过此际想我去触摸
どんなに欲望を重ねようと 今この瞬間は私に触れたいだけ
没结果的欲望 (烧心窝) 你我若过后悔恨已不可
叶わぬ欲望（胸の奥を焼く） のちに後悔しても遅いよ
任性再加欲望 早给你化做信念再封锁
わがままに欲望を足しても 早く信念へと変えて そして封じ込める
请不问是谁做错 请不要些刻强迫我
誰が間違えたかなんて聞かないで そんなに無理に強いて 私を縛らないで
你我若接近 这爱念到日后是伤口充斥心窝
君と私が近づけば この想いは日がのち 傷口で胸を満たす
任你点起猛烈爱火 (心中的爱火)
君が激しい愛の火を点けても（心の中の愛の火）
但我偏偏却未渴望 (不管怎结果)
なのに私は なぜか渇望しない（どんな結果でも）
若你不理最后结果 终会有日痛的多
もし君が気に留めないなら 最後はいつか 痛みがもっと増える
让我压抑欲望 早将我心意跟你说清楚
欲望を抑えさせて 早く私の気持ちを君に ちゃんと伝えたい
若你变得绝望 少不免因我这晚太鲁苏
もし君が絶望に沈むなら 免れずに僕の今夜があまりに乱暴で
只想你实在明白我 只不想彼此有差错
ただ君にわかってほしい 僕はただすれ違いだけは起こしたくない
你我若过份 这爱念到日后是伤口充斥心窝
もし僕らが行き過ぎたら この想いは日を追って 傷口として胸いっぱいに
任你点起猛烈爱火 (心中的爱火)
君がどんなに激しく愛の火を点けても（心の愛の火）
但我偏偏却未渴望 (不管怎结果)
でも僕は、なぜか渇望しない（どんな結末でも）
若你不理最后结果 终会有日痛的多
もし君が最後に目を背けるなら いずれその分 よりいっそう痛みは増える
热似火的欲望 (烧心窝) 都因我坚决反对已熄火
火のように熱い欲望（胸を焼く）も すべて僕がきっぱり反対して 火は消えた
任你痛苦绝望 总好过给你一晚去玩火
君がどんなに苦しく絶望しても それでも一晩で君に火遊びをさせるよりはいい
只想你实在明白我 只不想彼此有差错
ただ君にわかってほしい 僕はただすれ違いだけは起こしたくない
你我若过份 这爱念到日后是伤口充斥心窝
もし僕らが行き過ぎたら この想いは日を追って 傷口として胸いっぱいに
任你点起猛烈爱火 (心中的爱火)
燃え上がれ、激しい愛の炎（胸の中の愛の炎）
但我偏偏却未渴望 (不管怎结果)
なのに私は——どうなろうと、渇きさえしない（結果がどうでも）
若你不理最后结果 终会有日痛的多
君が最後まで構わなければ、いずれもっと痛みが増していく
任你点起猛烈爱火 (心中的爱火)
燃え上がれ、激しい愛の炎（胸の中の愛の炎）
但我偏偏却未渴望 (不管怎结果)
なのに私は——どうなろうと、渇きさえしない（結果がどうでも）
若你不理最后结果 终会有日痛的多
君が最後まで構わなければ、いずれもっと痛みが増していく
任你点起猛烈爱火 (心中的爱火)
燃え上がれ、激しい愛の炎（胸の中の愛の炎）
但我偏偏却未渴望 (不管怎结果)
なのに私は——どうなろうと、渇きさえしない（結果がどうでも）
若你不理最后结果 终会有日痛的多
君が最後まで構わなければ、いずれもっと痛みが増していく
(KISS ME OH HONEY HONEY TOUCH ME OH BABY BABY)
(KISS ME OH HONEY HONEY TOUCH ME OH BABY BABY)
此刻快与你触摸
今、すぐ君に触れたい
(STOP IT OH HONEY HONEY HOLD IT OH BABY BABY)
（だめだよ ああハニー ハニー 待って ああベイビー ベイビー）
只因你这晚令我恋火 也封锁
ただ君が今夜わたしを恋の炎へと誘って——それも閉ざしてしまう
重要単語
- 早zǎo
- 早い1
- 爱ài
- 愛1
- 封锁fēng suǒ
- 封鎖7
- 心意xīn yì
- 気持ち7
- 窝wō
- 巣7
- 若ruò
- もし7
- 触摸chù mō
- 触れる7
- 请qǐng
- お願いします1
- 起qǐ
- 起こる1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.