Leon Lai 黎明
「你令我着迷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
如若这夜会令我心着迷
もしこの夜が この心を惑わすなら
完全是有你的关系
すべて それは君のせい
细雨里漫步半倚长堤
小雨の中を 長い堤のそばを半ば寄り添いながら歩く
缓缓地说着世上爱的伤逝
ゆっくりと この世の愛の傷みを語り
疲倦了便靠着我的身体
疲れたら 僕の胸に身を預けて
微合上眼看东西
そっと目を閉じて 目の前を見つめる
看我脸上泛着那点沉迷
僕の頬に浮かぶ ほんの少しの陶酔を見て
怀内你已是一切
胸の中の君こそ すべて
停留在雨里 时候远去
雨の中に留まって やがて時は遠ざかる
长夜里紧抱你身躯
長い夜に 君の身をきつく抱きしめて
情人眼里 回眸时说千句
恋人の瞳には 振り向くそのとき千の言葉
你应该无顾虑
あなたには何の迷いもなくていい
留在雨里 时候远去
雨の中に残して やがて遠ざかる
和着雨亲吻你小咀
雨に混じって ちいさな口びるにキス
茫茫人海中成为爱侣
果てしない人波のなかで ふたりは恋人になる
世间清醒我独醉
世の中で醒めてるのは私だけ 独り酔いしれる
如若这夜你问爱的是谁
もしこの夜 あなたが誰を愛したのかと問うなら
何曾为你洒眼泪
この私が あなたのために涙など いつかは流すこともなかった
答案就是已经沉迷
答えは もうすでに恋に溺れていること
还害怕你瞬息即逝
それでも あなたが一瞬で消えてしまうのが怖い
谁人令午夜过后变得宝贵 (将身体放低)
誰が真夜中を過ぎたあと、宝物にした（身体を低くして）
明月照进我心底
澄んだ月が胸の奥まで照らす
长长路远漫漫 风兮兮
長い道のり、遠くも果てしなく 風のささやき
同行是你 我步伐减细
一緒に歩くのは君だ 僕らの歩幅が細くなる
停留在雨里 时候远去
雨の中に立ち止まって その時は遠ざかる
长夜里紧抱你身躯
長い夜の中で、君の体をきつく抱きしめる
情人眼里 回眸时说千句
恋人の瞳に 振り向けば千の言葉を
你应该无顾虑
君はきっと、何も怖れずに
留在雨里 时候远去
雨の中に残って その時は遠ざかる
和着雨亲吻你小咀
雨にまじえて、君の小さな口をそっとキスする
茫茫人海中成为了一对
広い人の海で 出会えた二人
世间清醒我独醉
この世で目を覚ます者ほど 私は酔いしれて
我口里说过 在心里爱过
口では言ったことがなくても 心の奥では愛してた
你心里每晚是否有我
あなたの心は毎晩 私を抱いているの？
你不要说是否爱我
愛してるかどうかなんて 言わなくていい
如能开心已很清楚
幸せになれるのなら もう分かってる
停留在雨里 时候远去
雨の中に立ち止まり そして遠ざかっていく
长夜里紧抱你身躯
長い夜に きつく抱きしめるその身体
情人眼里 回眸时说千句
恋人の瞳 ふと振り向くたび 千の言葉
你应该无顾虑
きっと 迷うことなんてないはず
留在雨里 时候远去
雨に濡れて 遠ざかっていく
长夜里紧抱你身躯
長い夜に 抱きしめて君の身を
情人眼里 回眸时说千句
恋人の瞳に 振り向いたその瞬間 千の言葉
你应该无顾虑
君は 何も恐れずに
留在雨里 时候远去
雨に濡れて 遠ざかっていく
和着雨亲吻你小咀
雨に紛れて ちいさな口びるにキス
茫茫人海中成为了一对
果てしない人波の中で ふたりになった
世间清醒我独醉
この世のままに醒めてるのに 僕はひとり酔う
重要単語
- 茫茫máng máng
- おおらか7
- 身躯身躯
- 体7
- 顾虑gùlǜ
- 心配7
- 爱ài
- 愛1
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 清楚qīng chǔ
- はっきり2
- 眼yǎn
- 目2
- 脸liǎn
- 顔2
- 靠kào
- 寄りかかる2
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.