Leon Lai 黎明
「你是否天使」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
你是否天使
あなたは天使なの？
你是否天使 在尘俗 玩游日子
あなたは天使なの？俗世の中で遊びながら日々を過ごして
你是否天使 荡来梦一次
あなたは天使なの？夢を一度だけ揺り起こして
你目光可以 令长夜寂寥静止
あなたの視線なら長い夜の寂けささえも止められる
年月已无憾 是你的飘至
年月にもう悔いはない—あなたがふっと舞い降りたから
你若非天使 为何又 夜来愿到此
もし天使じゃないなら、なぜ夜ごと願うの ここに来てほしいと
我内心本已 没存在诗意
わたしの胸には本来、もう詩のような気配はなかった
你若非天使 怎么 每一次
もし天使じゃないのなら どうして毎度
为我的失意 洒泪一次
わたしの失意に一度だけ涙をそっと落として
纯真不可创伤的心意
傷つけられない純粋な想い
人海中怎去找这真挚 共我奔驰
人の海の中でどう探せる、このまことを ともに疾走する
感激一生都可以
一生をかけても感謝できる
吻着你这面容 岁月尽仍未动移
あなたのこの面影に口づけして 歳月は今も移ろわない
我绝非天使 在尘俗 漫长日子
僕は決して天使じゃない 塵と俗の中 長い日々
冷落于都市 没存在诗意
都会に冷たくされて 詩の気配もない
你若非天使 怎么每一次
もしあなたが天使じゃないなら どうして毎度
你若非天使 为何又 夜来愿到此
もしあなたが天使じゃないなら なぜまた 夜のうちにここへ来たの
我内心本已 没存在诗意
僕の胸には そもそも詩の気配などない
你若非天使 怎么 每一次
もしあなたが天使じゃないなら どうして 毎度
为我的失意 洒泪一次
僕の失意のために ひとつ泣いてくれた
纯真不可创伤的心意
純真を傷つけられないこの想い
人海中怎去找这真挚 共我奔驰
人の海で、どうすれば探せる——この真心を 共に駆けるために
感激一生都可以
一生まるごと、感謝していける
吻着你这面容 岁月尽仍未动移
君のこの面影に口づけて——歳月が巡っても、まだ少しも動かない
我绝非天使 在尘俗 漫长日子
僕は決して天使じゃない 塵の中で 長い日々をただ
冷落于都市 没存在诗意
都会に冷やされて そこには詩の気配がない
你若非天使 怎么每一次
君が天使じゃないなら どうして毎回こんなふうに
重要単語
- 是否shì fǒu
- 〜かどうか
- 尘俗尘俗 chén sú
- 俗世
- 游yóu
- 遊ぶ3
- 日子rì zi
- 日々2
- 荡dàng
- 揺れる
- 梦mèng
- 夢4
- 一次yí cì
- 一度
- 目光mù guāng
- 視線5
- 可以kě yǐ
- できる5
- 令lìng
- 〜させる5
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.