Leon Lai 黎明
「朋友好久不见」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
早以为 我已完全被忘记
もうすっかり忘れられたと思ってた
妳却捎来消息 心里依稀想着我的样子
それでも君は知らせを寄こして 心のどこかに僕の姿を思い浮かべて
只因为 妳能呼唤我名字
ただ君が僕の名前を呼べるから
我要诚实表示 这个讯息令人狂喜不已
正直に言うね この知らせは胸が狂うほど嬉しい
我一直 期待再一次相逢的奇迹
ずっと また巡り会える奇跡を待ってた
重温错过的故事
取りこぼした物語をもう一度
引爆我一生记载的际遇
僕の一生に刻まれた出来事を爆発させる
朋友好久不见
友よ 久しぶり
今天我们是否靠得更近
今日 私たちはもっと近づけたかな
朋友好久不见
友よ 久しぶり
任何感情没有聚散分离
どんな感情も 集まっては離れていく
朋友好久不见
友よ ひさしぶり
今天我想彻底坦白自己
今日は ついに心の奥をすべて打ち明けたい
朋友好久不见
友よ ひさしぶり
诉说想念就是我的话题
恋しさを語ることが ぼくの話題
早以为 我已完全被忘记
もう すっかり忘れられたのだと 早くから思っていた
妳却捎来消息 心里依稀想着我的样子
それなのに君は便りを寄こしてくれて 心にまだ君の面影がうっすら浮かぶ
只因为 妳能呼唤我名字
ただ 君がぼくの名前を呼べるから
我要诚实表示 这个讯息令人狂喜不已
正直に言うよ この知らせはあまりにもう狂おしいほど嬉しい
我一直 期待再一次相逢的奇迹
ずっと もう一度巡り会える奇跡を待っていた
重温错过的故事
取りこぼした物語をもう一度胸に
引爆我一生记载的际遇
この一生に刻まれた運命を引き金に
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
今天我们是否靠得更近
今日、僕らはより近づけたかな
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
任何感情没有聚散分离
どんな気持ちも、集まっては離れて別れる
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
今天我想彻底坦白自己
今日は、もう心の底まで打ち明けたい
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
诉说想念就是我的话题
恋しさを語ること、それが僕の話題
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
朋友好久不见
友よ、久しぶりだね
重要単語
- 早zǎo
- 早い1
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 已yǐ
- すでに3
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
- 妳nǐ
- あなた
- 捎来shāo lái
- 届ける
- 消息xiāo xī
- 知らせ3
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 依稀依稀 / yīxī
- かすか
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.