Leon Lai 黎明
「情难自控」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
若是爱已经多冰冻 这夜何必来相送
愛がもう凍りつくほど冷えているのなら この夜 送る必要などない
何必 何必 何必
必要ない 必要ない 必要ない
不必有妳和我聚散中相逢
別れと出逢いのうち 君と僕が 交わるなんて いらない
遗下多少的爱甜美又痛
どれほどの愛が 甘くも痛いまま 残される
若是爱早经给操纵 却又何必留心痛
愛がもう操られていたのなら なぜ それでも痛みに心を留めるの
何必 何必 何必
必要ない 必要ない 必要ない
彼此爱过回到梦里可相同
お互い愛し合ったあと 夢に戻るなら 同じになれるの？
情是多不经意难以自控
愛はなんて うっかりで 自分を制せない
能相爱至死 怎会又有别离?
死ぬまで愛し合えるなら どうしてまた 別れがある？
谁不再相信又猜忌
誰がもう信じず 疑い出すというのか
要知俩心可有完全绝对
ふたつの心に、完全な絶対があると知ってるかい
相恋总有缺撼聚散一生总有痛悲
恋はいつでも欠けを抱え、出会えば別れがある—一生に痛みがある
如恋爱已死只有步上别离
もし恋がもう死んだのなら、別れへ歩き出すだけ
寻独行自由的天地
ひとり歩ける自由の天地を探して
纵使有天一切完全忘记
いつかすべてを忘れてしまっても
即使不再见面亦会一生一世也想妳
会えなくなっても、一生ずっとあなたを想う
若是爱早经给操纵 却又何必留心痛
愛がとっくに操られていたのなら、なぜ傷を気にする必要がある
何必 何必 何必
なぜ、なぜ、なぜ
彼此爱过回到梦里可相同
互いに愛したあの夜に戻って—夢の中なら、同じになれるのか
情是多不经意难以自控
想いはあまりに不意で、自分の手でどうにもできない
能相爱至死 怎会又有别离?
愛し合えるのなら死が尽きるまで どうしてまた別れがある？
谁不再相信又猜忌
信じることをやめたくないのに 疑いに囚われるのは誰？
要知俩心可有完全绝对
ふたりの想いに 完全で確かなものがあるのか 知ってほしい
相恋总有缺撼聚散一生总有痛悲
恋にはいつも欠けがあり 出会いと別れが一生を連れて 悲しみもまたずっと続く
如恋爱已死只有步上别离
もし恋が死んでしまったなら 歩き出すのはただ別れへ
寻独行自由的天地
ひとりで行く 自由の世界を探して
纵使有天一切完全忘记
いつかすべてを完全に忘れても
即使不再见面亦会一生一世也想妳
会えなくなっても 永遠に一生ずっと あなたを想ってる
能相爱至死 怎会又有别离?
愛し合えるのなら死が尽きるまで どうしてまた別れがある？
如失去所爱别痛悲
愛する人を失っても どうか悲しまないで
要知俩心可有完全绝对
二人の想いに きっと絶対などあるの？
相恋总有缺撼或会他朝不再记起
恋にだって どこか欠けるものはあるのさ いつかは忘れ去られるとしても
如恋爱已死只有步上别离
恋がもう死んだなら ただ別れの道へ歩くのみ
寻独行自由的天地
一人で生きる 自由の天地を探す
纵使有天一切完全忘记
いつの日か すべてが完全に忘れ去られても
即使不再见面亦会一生一世也想妳
会えなくなっても この先ずっとずっと あなたを想う
能相爱至死 怎会又有别离?
死ぬまで愛せるのに どうしてまた別れがある？
如失去所爱别痛悲
愛しい人を失っても 悲しまないで
纵使有天一切完全忘记
いつの日か すべてが完全に忘れ去られても
即使不再见面亦会一生一世也想妳
会えなくなっても この先ずっとずっと あなたを想う
若是爱早给操纵,却又何必再心痛
愛が早く操作されてしまうのなら、それでもなお なぜまた胸を痛めるの
重要単語
- 步bù
- 歩3
- 回到huí dào
- 戻る1
- 多少duō shǎo
- どれほど1
- 若是ruò shì
- もし7
- 爱ài
- 愛1
- 已经yǐ jīng
- すでに2
- 多duō
- 多い1
- 冰冻bīng dòng
- 凍結
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.