Leon Lai 黎明
「请你留在我身边」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:15
来到今天
今日、ここに
离别又靠近
別れがまた近づく
流泪是你一张面
泣いてしまうのは あなたの一枚の面影
何苦当天
いったいなぜ その時を
留我身边
僕をそばに置いて
陪伴度过风雨天
嵐の夜も共に過ごして
痴痴缠缠反复的恋爱已极倦
とりつかれたみたいに絡み合う くり返す恋も もう限界
难道欢欣感觉是最短
喜びの感覚こそが いちばん短いの？
分分离离所得的一切是怀缅
別々になって得たすべては 懐かしさ
难道爱是最终换来伤痛每一天
それでも愛は 毎日を傷みに変えてしまうの？
只要爱的真
愛がまことなら
纵使离别天边海角仍然心贴近
たとえ別れが果てしない海の彼方にあっても、それでも心は寄り添う
明白爱是永远一人
愛が永遠にたった一人のものだと知る
明白爱是永不遗憾
愛には決して後悔がないと知る
请你再抱紧
もう一度きつく抱きしめて
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
愛は、時が荒れても変わらずに真心のまま
明白偶遇也都是缘分
思いがけない出会いもまたご縁だとわかる
来到今天
今日というこの日が来て
离别又靠近
別れはまた近づいて
流泪是你一张面
涙は、あなたのその一枚の顔
何苦当天
何の苦しみがあっても その日に
留我身边
置いて 私をそばに
陪伴度过风雨天
雨風の夜も 共に過ごして
痴痴缠缠反复的恋爱已极倦
絡みつくほど 繰り返す恋に もう極まって倦んだ
难道欢欣感觉是最短
それでも 喜びの感覚が一番短いの？
分分离离所得的一切是怀缅
分かれ分かれて 手にしたすべては 懐かしさ
难道爱是最终换来伤痛每一天
それでも 愛は結局 傷みを毎日と引き換えにするの？
只要爱的真
愛が本物なら
纵使离别天边海角仍然心贴近
どれほど別れが 果ての果てまで届いても 心は近いまま
明白爱是永远一人
愛とは 永遠に一人で知るものだと 分かった
明白爱是永不遗憾
愛は後悔しないってことを、わかってる
请你再抱紧
もう一度、ぎゅっと抱きしめて
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
愛は、時に傷みが変わっても それでも真心のまま
明白偶遇也都是缘分
たまたま出会っても すべては縁だと、わかってる
只要爱的真
愛が本物なら
纵使离别天边海角仍然心贴近
たとえ別れが果てしなく遠い海の向こうでも 心はきっと近くて
明白爱是永远一人
愛は永遠にひとりのものだって、わかってる
明白爱是永不遗憾
愛は後悔しないってことを、わかってる
请你再抱紧
もう一度、ぎゅっと抱きしめて
爱是宁愿沧桑改变仍然真心
愛は、時に傷みが変わっても それでも真心のまま
明白偶遇也都是缘分
分かってる——思いがけない出会いだって、すべては縁。
重要単語
- 明白míng bái
- わかる1
- 来lái
- 来る1
- 来到lái dào
- 到着する1
- 真zhēn
- 本当1
- 请qǐng
- お願いします1
- 风fēng
- 風1
- 伤shāng
- 傷つける3
- 使shǐ
- 〜させる3
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.