Leon Lai 黎明
「倾心爱一次」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:11
黎明
黎明
倾心爱一次
一度だけ、心を傾けて愛したい
无意触碰 平伏的心因妳起波动
つい触れてしまうつもりはなかったのに おだやかな心があなたで波打つ
还是当中总带点天意 极压止仍失控
それでもその中にはいつも少し運命が混じってる 抑えてもなお制御不能
仍会相信 情是一发不可以收拾
それでも信じてる 愛は一度火がついたらもう止められない
仍愿倾心跟妳爱一次 愿妳心全在意
それでももう一度、心を傾けてあなたを愛したい あなたの気持ちがすべて私に向きますように
＊情在咫尺 一点偏差已经遇不到
＊情けがすぐそこ ほんの些細なズレさえもう二度と出会えない
也许不经意之中 两心偏能触碰
たぶん、ふとした瞬間に ふたつの心はうまく触れ合ってしまう
流浪的心 为妳亲手放低旧伤痛
彷徨う心を あなたのために自分の手で、古い痛みごとそっと下ろす
抱紧的一刹更相信 情浓未许自控
抱きしめたその刹那、なおさら信じる 想いの濃さは自制を許さない
沉醉秋意 撩动心底一千串心事
秋の気配に酔い 胸の奥を千の想いでそっと撫でる
仍愿倾心跟妳爱一次 愿妳心全在意＊
それでも——心を傾けて もう一度あなたを愛したい あなたの想いがすべてそこにあれば＊
倾心爱一次 奉献深情蜜意
心を傾けて もう一度愛したい 深い情熱と甘い想いを捧げる
重要単語
- 黎明lí míng
- 夜明け7
- 倾qīng
- 傾く
- 心爱xīn ài
- 大切な6
- 一次yí cì
- 一度
- 无意wú yì
- 故意でない7
- 触碰chù pèng
- 触れる
- 因yīn
- 〜のため6
- 妳nǐ
- あなた
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.