Leon Lai 黎明
「亲近你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
踏尽最后一级一步 似快要分手
最後の一歩を踏みしめ 別れが近い気がして
但是再度转身的你 并未愿退后
だけど振り返ったあなたは 後ろへ退く気はなかった
这夜这处境 仿佛满途引诱
この夜 この状況は まるで満ちた誘惑のよう
那日那妄想怎可能泄漏
あの日のその妄想が どうして漏れ出せよう
捕猎我吧抛开他吧 那会说出口
捕まえて 彼を捨てて それなら言える
但若寄望他朝有缘 又实在太旧
けれど いつかの縁を望むなら あまりにも古すぎる
爱护与关心 不忍变成占有
慈しみと気遣い それが所有に変わるのは耐えられない
如这算朋友聚旧 谁接受
これが友の集いだとして 誰が受け入れる？
亲近你 就似短促的传奇
あなたに近づくのは 短い伝説みたい
也许等于迫你早一点退避
それはたぶん あなたをもっと早く退かせること
亲近你 是我空等的日期
君に近づく それが僕の空しく待つ日々
故事更完美但更多一点接近别离
物語はもっと完璧になる でも ほんの少し別れに近づく
曾经苦忍的总要忍
耐えきれずに苦しんだものも いつかは耐えるしかない
曾经忖测的心思不再浪费
思いを巡らせていた心は もう無駄にしない
即使痛苦 苦透也是迷
つらくても 苦しみ尽くしてしまえば それが迷いだ
从得不到的不要得
手に入らなかったものを 追いかけて手にするな
从不烧起的火花终会渐细
燃え上がらなかった火花も いずれは細くなる
不想结束不要彻底
終わらせたくないなら ちゃんと終わらせるな
捕猎我吧抛开他吧 那会说出口
捕まえてよ 彼を置いてよ それは口に出すんだろ
但若寄望他朝有缘 又实在太旧
けれど いつか縁があればと望むなら それでも ほんとに古すぎる
爱护与关心 不忍变成占有
愛しみと想いやり 奪い取る形にはしたくない
如这算朋友聚旧 谁接受
これが友だちの再会だとしても 誰が受け入れる？
亲近你 就似短促的传奇
君に近づくのは つかの間の伝説みたい
也许等于迫你早一点退避
たぶんそれは 君をもっと早く退かせることに等しい
亲近你 是我空等的日期
君に近づくことは 私が空しく待った日付
故事更完美但更多一点接近别离
物語はもっと完璧になるけど 別れに少し近づいてしまう
曾经苦忍的总要忍
かつてこらえたものは 結局またこらえる
曾经忖测的心思不再浪费
かつて推し量った想いは もう無駄にしない
即使痛苦 苦透也是迷
苦しくて 苦しみきっても、それは迷い
从得不到的不要得
手に入らないものは 無理に得ようとしない
从不烧起的火花终会渐细
燃え上がらぬ火花もいつかは細くなっていく
不想结束不要彻底
終わらせたくないなら、最後まで断ち切らないで
可惜更想今夜留低
惜しいね、もっと今夜このまま置いておきたい
重要単語
- 尽jìn
- 尽きる6
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 一步yí bù
- 一歩
- 似sì
- 〜のよう
- 快要kuài yào
- もうすぐ2
- 分手fēn shǒu
- 別れる5
- 再度zài dù
- 再び7
- 转身zhuǎn shēn
- 振り向く6
- 未wèi
- 未だ6
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.