Leon Lai 黎明
「人在边缘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
我习惯不向后看
後ろは振り向かないことに慣れてる
我习惯了看风浪
風雨を見つめることにも慣れた
在从前某天
昔のある日
心中失去奢望
胸の中の望みを失って
我习惯当雨渐降
雨がしずしず降りてくるのに慣れて
拼命到处去闯荡
命がけであちこちを駆け回る
就凭眉宇间
ただ眉のあいだにあるもので
不死的眼光
死なない眼差し
暴风中急风声
暴風の中、急を告げる風の音
孤单旅程
孤独な旅の行方
血与泪未暂停
血と涙はまだ止まない
但妳幼小的心
けれどあなたの幼い心は
偏偏有情
それでも情けがある
愿步入唏嘘生命
嗚咽の命へと踏み出さんと
遇上了再没平静
もう二度とない安らぎに出会って
妳竟带著爱
あなたはまさに愛を携えて
在我梦魂外
私の夢や魂の外へ
投进风雨内
風雨のただ中へ投げ込んで
纵多障碍
幾つもの障害あっても
亦努力存在
それでも懸命に在ろうとする
我失去热爱
熱い想いを失くした
别过份期待
期待しすぎないで
如某天发现
ある日気づいたとしても
这黑暗时代
この暗い時代
别意外
驚かないで
我定了飘泊路向
彷徨いの行き先を決めた
纵是错了也一样
間違いでも同じだよ
为求能发出一生一刹光亮
一生ひと刹の光を放つために
我或会失去路向
道が消えるかもしれない
困惑染满我身上
困惑が僕の身に染みついていく
在悬崖去写
崖へ行って書き綴る
一生的创伤
一生の傷
暴风中急风声
嵐の中 風を切る音
孤单旅程
ひとりの旅路
血与泪未暂停
血と涙は止まらない
但妳幼小的心
けれどあなたの小さな心
偏偏有情
それでも情がある
愿步入唏嘘生命
すすり泣く命へと踏み入れますように
遇上了再没平静
そこで もう二度と静けさは訪れない
妳竟带著爱
あなたは それでも愛を連れてきた
在我梦魂外
夢の魂の外へ
投进风雨内
風雨のただ中へと投げ入れ
纵多障碍
いかに多くの障壁あれど
亦努力存在
それでも必死に存在しようとする
我失去热爱
わたしは熱愛を失った
别过份期待
期待しすぎないで
人再不寄望
もう誰も望みを託さないのなら
这黑暗时代
この暗黒の時代
妳竟带著爱
あなたはなんと愛を連れて
在我梦魂外
夢の魂の外へ
投进风雨内
雨風の中へ投げ込まれて
纵多障碍
どれほど障（さ）いが多くても
亦努力存在
それでも懸命に在ろうとする
我失去热爱
僕は熱を失ってしまった
别过份期待
期待しすぎないで
如某天发现
ある日気づくなら
这黑暗时代
この暗い時代に
别意外
驚かないで
重要単語
- 风fēng
- 風1
- 发现fā xiàn
- 発見2
- 带dài
- 帯びる2
- 竟jìng
- ついに7
- 风浪fēng làng
- 荒波7
- 当dāng
- 当たる2
- 心中xīn zhōng
- 胸中2
- 求qiú
- 求める2
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.