Leon Lai 黎明
「人在黎明」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
依依稀稀消失的片段
ほのかに消えていく欠片たち
浪荡路中这心那怕更酸
さすらう道の途中で この胸はたとえもっと酸くても
落寞日子痛过了便算
もの寂しい日々も 痛み抜ければそれでいい
遗忘的太多太乱
忘れ去られたものが多すぎて 乱れすぎて
命运像风暴一生多变动
運命は嵐のように 一生ずっと変わり続ける
木讷面孔瑟缩扑向雨中
無口な顔が身をすくめて 雨の中へ飛び込む
负著寂寞枷锁爱放纵自我
寂しさの枷を負いながら 愛を放ち 自分をさらけ出す
浮游的心不懂珍惜美梦
さまよう心は 美しい夢の尊さをわからない
痛痛快快永不再说爱
いっそ痛いほど はっきり もう二度と愛は口にしない
寂寂寞寞独处在梦外
寂しさのまま ひとり 夢の外に取り残されて
飘忽踪迹道别后不再归来
ふらり消えた足取り 別れだけ残して もう帰らない
绝不管生命怎样结束
生命がどんなふうに終わろうと 絶対に構わない
孤单足印仍是继续
ひとりの足跡は まだ続いていく
一天天在苍生追逐 wo-woah
日々ごとに民を追いかける wo-woah
夜星安抚著孤独背影
夜の星が 孤独な背中をなだめて
短促的过去全没记认
短い過去は すっかり思い出せなくて
披起风声又告别黎明
風の気配をまとい また黎明に別れを告げる
命运像风暴一生多变动
運命は嵐みたいに 生涯ずっと変わり続ける
木讷面孔瑟缩扑向雨中
無表情な顔は 身をすくめて雨の中へ飛び込む
负著寂寞枷锁爱放纵自我
寂しさの鎖を背負いながら 愛は放縦に 自分を許す
浮游的心不懂珍惜美梦
宙に漂う心じゃ、夢の美しさはわからない
痛痛快快永不再说爱
痛いほど、思い切り――もう二度と「愛」とは言わない
寂寂寞寞独处在梦外
ひっそり寂しく、夢の外に一人
飘忽踪迹道别后不再归来
ふらりと消える足跡、別れのあと二度と戻らない
绝不管生命怎样结束
命がどう終わろうと、決して構わない
孤单足印仍是继续
ひとりの足跡もなお、続いていく
一天天在苍生追逐 wo-woah
日々、蒼き民のもとを追いかける wo-woah
夜星安抚著孤独背影
夜の星が、孤独の背中をなだめる
短促的过去全没记认
つかの間の過去は全部、記憶にもならない
披起风声又告别黎明
風の声をまとって、また夜明けに別れを告げる
绝不管生命怎样结束
生命がどんなふうに終わろうと、決して顧みない
孤单足印仍是继续
ひとりの足あと それでも歩き続ける
一天天在苍生追逐 wo-woah
日々を重ねて 民のもとを追いかける wo-woah
夜星安抚著孤独背影
夜の星が 孤独な背中をそっと宥める
短促的过去全没记认
つかの間の過去は すべて記憶から消えて
披起风声又告别黎明
風の気配をまとって また夜明けに別れを告げる
重要単語
- 稀xī
- まれ7
- 缩suō
- 縮む7
- 负fù
- 負う7
- 踪迹zōng jì
- 足跡7
- 继续jì xù
- 続ける3
- 美měi
- 美しい3
- 追逐zhuī zhú
- 追いかけ7
- 道别dào bié
- 別れる7
- 遗忘yí wàng
- 忘れる7
- 面孔miàn kǒng
- 顔7
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.