Leon Lai 黎明
「柔情冷看千夫指」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
柔情冷看千夫指
かるい情けをよそに、千の指を冷たく見つめる
目 光 未 横 视 身 边 的 女 子
視線はそっと逸れ、身のそばのあの娘を見ないまま
心 中 只 想 着 你 这 段 情
胸の中は、ただあなた——この恋だけを想っている
还 没 问 必 需 分 开 多 少 次 多 少 次
別れると決まるまで、何度も何度も——まだ数え切れない
若 非 断 肠 事 不 唱 饮 血 诗
もし想いが断ち切れるほどでなければ、血をうたう詩は歌わない
分 开 不 说 恨 意
離れても憎しみは口にしない
到 别 时 谁 知 流 浪 天 涯
別れの果てで、誰がその流浪の行く先を知る？
只 想 千 里 再 遇
ただ千里の先で、また出会いたい
泪 眼 看 世 事
涙の眼で世の移ろいを見つめて
面 对 千 夫 指
千の指を浴びながら
未 可 改 变 心 中 那 片 痴
変えられぬこの胸の、あの執(しつ)
绵 绵 情 与 意
永(な)るる情(じょう)と、想(おも)い
年 年 月 月 相 思
年(とし)も月(つき)も重ね、恋しさは
离 去 也 许 会 更 意 义
離れても、きっと意味がある
还 为 着 一 个 情 字
まだ“ひとつの情”を抱えたまま
忘 掉 你 哪 有 意 义
忘れるなんて、何の意味がある
若 非 断 肠 事 不 唱 饮 血 诗
もし胸を裂く事でなければ、血の詩など歌わない
分 开 不 说 恨 意
別れて恨みは語らない
到 别 时 谁 知 流 浪 天 涯
別れた先で誰が知ろう、流浪の果て
只 想 千 里 再 遇
ただ思う――千里(せんり)先で、また逢えると
泪 眼 看 世 事
涙のまなこで世のことを見つめ
面 对 千 夫 指
幾千の人の非難を前にして
未 可 改 变 心 中 那 片 痴
この胸のあの愚かな恋は、きっと変えられない
绵 绵 情 与 意
いつまでも続く想いと意（こころ）
年 年 月 月 相 思
年ごと月ごとに恋しさを募らせ
离 去 也 许 会 更 意 义
離れてしまえば、むしろそれが意味になるかもしれない
还 为 着 一 个 情 字
それでもなお『情』という一文字のために
忘 掉 你 哪 有 意 义
あなたを忘れる？ それにいったい何の意味がある
年 年 月 月 相 思
年ごと月ごとに相思
离 去 也 许 会 更 意 义
離れてしまえば、むしろそれが意味になるかもしれない
还 为 着 一 个 情 字
まだ 想いひとつに縛られて
忘 掉 你 哪 有 意思
忘れられるって そんなの 意味ないだろ
重要単語
- 冷lěng
- 冷たい1
- 去qù
- 行く1
- 唱chàng
- 歌う1
- 多duō
- 多い1
- 少shǎo
- 少ない1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.