Leon Lai 黎明
「谁的眼神」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:37
围绕在身边是你淡淡的幽香 你笑的模样
身のまわりに漂う、あなたのほのかな香り 微笑むその姿
就像隔着一层纱 望着玻璃窗 映着你脸庞
まるで一枚の薄い布の向こう ガラス窓を見つめれば そこに映るあなたの面影
眼神里 却重叠着忧伤
瞳の中では それでも悲しみが重なって
你说有些人注定 被世界遗忘 每一段往事都是你心中的伤
あなたは言うの 一部の人はきっと 世界に忘れられてしまうと 過去のすべてがあなたの胸の傷だと
爱过又能怎么样 情到浓时就转淡 拥挤着黑夜 天亮就散
愛したって どうすればいい 想いが濃くなれば薄れていく 黒い夜に押し寄せても 夜明ければ散ってゆく
谁的眼神照亮整个不夜城 却照不亮我寂寞的灵魂
誰のまなざしが眠らない街全体を照らしても 照らせないのは 僕の寂しい魂
谁的眼神看着每个夜归人 却看不到我最爱的人
誰のまなざしが夜帰りの人たちを見ていても 見えないのは 僕がいちばん愛した人
你说有些人注定 被世界遗忘 每一段往事都是你心中的伤
あなたは言うの 一部の人はきっと 世界に忘れられてしまうと 過去のすべてがあなたの胸の傷だと
爱过又能怎么样 情到浓时就转淡 拥挤着黑夜 天亮就散
愛したって どうすればいい 想いが濃くなれば薄れていく 黒い夜に押し寄せても 夜明ければ散ってゆく
谁的眼神照亮整个不夜城 却照不亮我寂寞的灵魂
誰のまなざしが眠らない街全体を照らしても 照らせないのは 僕の寂しい魂
谁的眼神看着每个夜归人 却看不到我最爱的人
誰の眼差しが 帰路を急ぐ夜の人々を見つめても 見えない 私がいちばん愛する人
谁的眼神照亮整个不夜城 却照不亮我寂寞的灵魂
誰の眼差しが 眠らぬ街を照らしても 照らせない 私の寂しい魂
谁的眼神看着每个夜归人 却看不到我最爱的人
誰の眼差しが 帰路を急ぐ夜の人々を見つめても 見えない 私がいちばん愛する人
就算是过客也有自己的方向 背叛了世界还是飞到你身旁
旅人だとしても 自分の行き先がある 世界を裏切ってでも 君のそばへ飛んでいく
一辈子孤单 一辈子流浪 只为你的身影 永不忘
一生ひとり 永遠に放浪 君の姿のために 忘れはしない
重要単語
- 纱shā
- 薄絹7
- 遗忘yí wàng
- 忘れる7
- 重叠chóng dié
- 重なる7
- 看kàn
- 見る1
- 过guò
- 過ぎる1
- 还是hái shì
- それでも1
- 围绕wéi rào
- 取り囲む5
- 身边shēn biān
- そば2
- 淡淡的dàn dàn de
- ほのかな
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.