Leon Lai 黎明
「时间情缘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
数着时间我陷入一个深渊
時間を数えながら 深い奈落に落ちていく
那容易让人变得胆怯
それは人を臆病にしてしまいがちで
灵魂锁在你的心间
魂はあなたの心の奥に閉じ込められて
我不能向前也不能后退
前へも後ろへも進めない
既然爱了你
あなたを愛したなら
再苦也只有自己背
どんなに苦しくても 背負うのは自分だけ
你怎么能挥霍自己的感觉
どうしてそんなふうに 自分の気持ちを浪費できるの？
给每个朋友一点安慰
友だちの誰かに ほんの少しの慰めを
也许是天不肯成全
もしかして 天が叶えてくれないのかも
你终究在别人的身边
結局あなたは 誰かのそばにいる
我必需承认
認めなければならない
被爱在某些时候是一种负担
誰かに愛されることが ある時には負担になるって
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
一生 東へ西へ身を隠しながら あなたを愛していた あの感覚
却藏不住心中的伤痕
けれど 胸の傷は隠せない
为爱受过的苦 心甘情愿
愛のために受けた苦しみを 喜んで引き受けた
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
あなたを愛したことは 僕の一生でいちばん贅沢な気分
就算我早以伤痕累累
たとえ俺が とっくに傷だらけでも
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
ひとりでいい 悲しみが時間ごと飲み込んでくれれば
你怎么能挥霍自己的感觉
どうして自分の気持ちを そんなふうに浪費できるの
给每个朋友一点安慰
それぞれの友だちに 少しでも慰めを
也许是天不肯成全
叶えてくれないのは、きっと天のせい
你终究在别人的身边
けれど結局、あなたは他人のそばにいる
我必需承认
私も認めなきゃならない
被爱在某些时候是一种负担
愛されることが、ある時には重荷になると
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
一生ずっと、東へ西へ——あなたを愛するあの感覚
却藏不住心中的伤痕
それでも心の傷は隠しきれない
为爱受过的苦 心甘情愿
愛のために受けた苦しみ——喜んで背負った
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
あなたを愛したことは、私の人生でいちばん贅沢な気持ち
就算我早以伤痕累累
たとえもう早くから傷だらけでも
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
ひとりでいい——悲しみが時間を呑み込むままに
一辈子东藏西藏爱你的那种感觉
一生、東から西へ、チベットみたいに—君を愛してるあの感覚
却藏不住心中的伤痕
でも胸の奥の傷は隠しきれない
为爱受过的苦 心甘情愿
愛のために受けた苦しみさえ、喜んで受け入れた
爱过你是我一生中最奢侈的感觉
君を愛したこと、それが人生でいちばん贅沢な気持ち
就算我早以伤痕累累
たとえ僕がもう傷だらけだとしても
情愿一个人 让忧伤淹没了时间
ひとりでいい——悲しみが時間を飲み込むまで
重要単語
- 陷入xiàn rù
- 陥る6
- 一个yí gè
- 一つ
- 深渊shēn yuān
- 深淵
- 容易róng yì
- 簡単3
- 变得biàn de
- なる
- 胆怯dǎn qiè
- 臆病7
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 锁suǒ
- 鍵5
- 你的nǐ de
- あなたの1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.