Leon Lai 黎明
「说再见以前」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:52
说再见后第一夜我辗转在床上难眠
さよならを言ったあの夜の最初の夜 ベッドの上で眠れずに身をよじって
闭上双眼全是妳泪盈盈双眼
目を閉じれば ふたりの瞳に あなたの涙が満ちている
从来不舍妳流泪
そもそも あなたの涙を決して見たくなくて
只愿给妳最美一切
ただ あなたにいちばん美しいすべてを捧げたいだけ
却在最后惹妳这么伤悲
なのに最後になって あなたをこんなにも悲しませた
也许是相爱的时光太美
愛し合っていた時間があまりに美しすぎたのかもしれない
妳我才会如此眷恋
あなたと私だからこそ こんなにも恋い焦がれる
也许是割舍的苦痛太深切
それとも 手放す苦しみがあまりに深くて
让我无法忘记
忘れられないままなんだ
那夜与妳分手依依情节
あの夜 あなたと別れた 名残惜しい場面
说再见以前 谁都怕流泪
別れを告げる前に 誰もが涙を恐れてる
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
そうすれば お互いが ちゃんと互いの顔を覚えていられる
说再见以后 亲吻著妳的泪
別れを告げた後は あなたの涙にくちづけを重ねる
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
ただ あなたにわかってほしい 心からのすべての祝福を
说再见以前
別れを告げる前に
说再见后第一夜我辗转在床上难眠
別れた後の最初の夜 ベッドの上で眠れずもがいて
闭上双眼全是妳泪盈盈双眼
目を閉じれば にじむようなあなたの涙がいっぱい
从来不舍妳流泪
あなたの涙だけは 決して手放したくない
只愿给妳最美一切
あなたに贈るのは いちばん美しいすべてを
却在最后惹妳这么伤悲
それでも最後に こんなにもあなたを悲しませてしまう
也许是相爱的时光太美
愛し合った時間があまりにも美しすぎたのかもしれない
妳我才会如此眷恋
あなたと私だからこそ、こんなにも心惹かれてしまうの
也许是割舍的苦痛太深切
別れなきゃいけない苦しみがあまりにも深いから
让我无法忘记
だから私は忘れられない
那夜与妳分手依依情节
あの夜、あなたと別れた名残りの切ない場面
说再见以前 谁都怕流泪
さよならを言う前に 誰もが涙を流すのが怖い
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
互いが互いの顔をちゃんと覚えていられるように
说再见以后 亲吻著妳的泪
さよならを言ったあと あなたの涙に口づけをして
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
ただ、あなたに知ってほしい 心の中のすべての祝福を
说再见以前
さよならを言う前に
说再见以前 谁都怕流泪
さよならを言う前は 誰もが涙を恐れてる
好让彼此能够好好记忆著彼此的脸
そうすればお互い ちゃんと互いの顔を憶えていられる
说再见以后 亲吻著妳的泪
さよならを言ったあと あなたの涙にくちづけをして
只想要妳清楚知道我心中所有祝福
ただあなたに 心の中にあるすべての祝福を知ってほしい
说再见以前
さよならを言う前に
重要単語
- 难nán
- 難しい1
- 第dì
- 第〜
- 一夜yí yè
- 一晩
- 辗转niǎn zhuǎn
- 行き来7
- 床上chuáng shàng
- ベッドの上
- 眠mián
- 眠る
- 闭上bì shàng
- 閉じる
- 双眼shuāng yǎn
- 両目
- 全是quán shì
- すべてだ
- 妳nǐ
- あなた
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.