Leon Lai 黎明
「天才白痴往日情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
痛别离 惜分飞
別れが痛い 飛び立つのが惜しい
缘份一朝忍心抛弃
縁はひとときで 心を鬼にして見捨てた
往日情未泯
昔の情はまだ消えてはいない
泣咽凄声怨苍天太狠
涙に喉を詰まらせて 悲しみの声 蒼い空は冷たすぎる
鸟倦还 影孤单
鳥は疲れて帰り 影だけがひとりぼっち
无奈美梦顷刻吹散
無情にも あの美しい夢は瞬く間に吹き散らされる
往日情未泯
昔の情はまだ消えてはいない
泣咽凄声怨苍天太狠
涙に喉を詰まらせて 悲しみの声 蒼い空は冷たすぎる
暴雨中 相亲相与共
豪雨の中 寄り添い ともに生きる
梦已空 太匆匆
夢はもう空っぽ あまりにも あわただしく
泪暗涌 偷偷心底送
涙はこっそり心底に沈み込み 暗く湧いて送る
遍地红叶与秋风
あちこちに紅葉 秋風が吹く
再会难 呼不返
別れを告げても 呼んでも戻らない
寒夜对月几番嗟叹
寒い夜 月に向かい いくたびかため息をつく
往日情未泯
昔の情はまだ消えない
泣咽凄声怨苍天太狠
嗚咽は喉をつまらせ 悲しい声は蒼い天を怨む あまりに残酷で
鸟倦还 影孤单
鳥は疲れて帰る 影だけがひとりぼっち
无奈美梦顷刻吹散
どうしようもない 美しい夢も 刹那で吹き散らされる
往日情未泯
昔の情はまだ消えない
泣咽凄声怨苍天太狠
嗚咽は喉をつまらせ 悲しい声は蒼い天を怨む あまりに残酷で
暴雨中 相亲相与共
暴雨の中 ふたり寄り添い共に
梦已空 太匆匆
夢はもう空 ただせわしく
泪暗涌 偷偷心底送
涙がこっそり暗く湧いて 心の奥へ送る
遍地红叶与秋风
あちこちに紅葉と秋風
再会难 呼不返
再会は難しく 呼んでも帰らない
寒夜对月几番嗟叹
寒い夜 月を見て何度も嘆き
往日情未泯
昔の想いはまだ消えず
泣咽凄声怨苍天太狠
泣き声むせるほど悲しげに 天の仕打ちがあまりにも酷いと怨む
重要単語
- 痛tòng
- 痛み3
- 别离bié lí
- 別れ
- 惜xī
- 惜しむ
- 分fēn
- 分ける1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 缘份yuán fèn
- 縁
- 一朝yì cháo
- いちどきに
- 忍心rěn xīn
- 忍ぶ7
- 往日wǎng rì
- 昔7
- 情qíng
- 感情
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.