Leon Lai 黎明
「我爱ICHI BAN」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
没想到遇见你会这般新奇 所有心情绕着你
まさか君に出会えるなんて こんなに新鮮で すべての気持ちが君の周りを巡る
担心夜已深 担心天已冷 担心一切
夜が更けてしまうのを心配して 天が冷え込むのを心配して すべてを心配して
想起了初相见那动人的眼 让人淡淡地眷恋
初めて会ったときの いとおしいあの瞳を思い出して そっと恋しくて
爱情的世界 有太多感觉 难以分辨
恋の世界には 感情が多すぎて 見分けがつかない
美丽的誓言 说不出所有完整的心愿
美しい誓い すべての願いを きっと言い尽くせない
想让爱走得更远 每天都更爱你一点点
愛をもっと遠くへ きょうも少しずつ もっと君を好きになる
Oh my love you're ichi ban
Oh my love you're ichi ban
虽然说爱情朝夕如烟
たとえ恋が朝夕と煙のように消えても
相信我的心还是深情不变
それでもね 私の心は 変わらず深いまま
You're the only one
You're the only one
Oh my love you're ichi ban
Oh my love you're いちばん
虽然说爱情没有绝对
愛は絶対（というもの）がないって言うけれど
我还是会坚守岗位
それでも僕は持ち場を守り続ける
Goodbye loneliness
さよなら ひとりぼっち
没想到遇见你会这般新奇 所有心情绕着你
君に出会ってこんなにも新鮮だなんて、ぜんぶの気持ちが君のまわりを巡って
担心夜已深 担心天已冷 担心一切
夜が更けてないか、空が冷えてないか、すべてが気になって
想起了初相见那动人的眼 让人淡淡地眷恋
初めて会ったときの、あの胸を打つ瞳を思い出す ふわりと恋しくなる
爱情的世界 有太多感觉 难以分辨
恋の世界には、たくさんの気持ちがあって 見分けがつかない
美丽的誓言 说不出所有完整的心愿
美しい誓い、すべてをそのまま言い尽くせないけれど
想让爱走得更远 每天都更爱你一点点
愛をもっと遠くへ 毎日、ほんの少しずつ君を愛していきたい
Oh my love you're ichi ban
Oh my love きみは一番
虽然说爱情朝夕如烟
愛は朝夕 ただ煙のようでも
相信我的心还是深情不变
それでもこの胸の想いは 深いまま変わらない
You're the only one
君がただ一人
Oh my love you're ichi ban
Oh my love きみは一番
虽然说爱情没有绝对
愛に絶対はないとしても
我还是会坚守岗位
それでも僕は持ち場を守り続ける
Goodbye loneliness
Goodbye loneliness
Oh my love you're ichi ban
Oh my love きみは一番
虽然说爱情朝夕如烟
愛は朝夕 ただ煙のようでも
相信我的心还是深情不变
信じて この胸の想いは まだ深く変わらない
You're the only one
君はただ一人
Oh my love you're ichi ban
おお 僕の愛よ いちばん
虽然说爱情没有绝对
愛には絶対なんてないけれど
我还是会坚守岗位
それでも僕は 持ち場を守り続ける
Goodbye loneliness
さよなら 孤独よ
重要単語
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 感觉gǎn jué
- 感じ2
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 眼yǎn
- 目2
- 新奇xīn qí
- 新鮮7
- 担心dān xīn
- 心配する3
- 深shēn
- 深い3
- 烟yān
- 煙3
- 绝对jué duì
- 絶対3
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.