Leon Lai 黎明
「我的亲爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:27
其实仍然怀念你 温馨的爱
実はまだあなたを懐かしんでる あたたかな愛を
在天色一黑会来到梦内
空が暗くなると 夢の中へ来るの
其实逐渐寂寞 还未有替代
ほんとは少しずつ寂しくて まだ代わりはいない
仍是爱你 期望你又会不说自来
それでもあなたを愛してる いつかきっと 何も言わずにまた来ると
谁人能明白我? 我将空虚掩盖
誰が分かるというの？ 私は虚しさを隠してる
让悲伤忧郁痴情沉默到现在
悲しみや憂い 恋しさのまま 今まで黙り込む
明白现实是现实 明白总有意外
現実は現実だと知ってる いつだって想定外があると
谁料我已永不懂再别爱
まさかもう 次の別れ方が分からなくなるなんて
你决心不再伴我吗?
もう私に付き添う気はないの？
深宵再勾起可否旧情复再?
深夜また呼び起こされるなら 昔の愛はもう一度戻れる？
难道你觉得不算什么
たいしたことじゃないと思ってるの？
知否我今天再次悄悄独自看海
知否 今日はまたこっそり一人で海を眺める
さよならを さよならを
さよならを さよならを
如忙忙匆匆的爱才现代
せわただしいほど急いで愛した それが今の現代
我没法隐瞒 我未放开
隠せない 私はまだ手放せない
但我却继续爱你 但你总不再理睬
でも私はそれでも君を愛し続ける 君はいつだってもう振り向かない
さよならを さよならを
さよならを さよならを
而为何心中总有情意在
それでもなぜ胸の奥には情けが消えない
你在我心头像永远没改变
君は心の中で 永遠に変わらないまま
是我的我的宝贝亲爱
僕の僕の 大事なベイビー ダーリン
其实仍然怀念你 温馨的爱
実はまだあなたを恋しく思う あたたかな愛を
在天色一黑会来到梦内
空が暗くなれば 夢の中へやって来る
其实逐渐寂寞 还未有替代
だんだんと寂しくなるのに まだ代わりはいない
仍是爱你 期望你又会不说自来
それでもあなたを愛してる あなたがまた 言わずに来てくれることを
谁人能明白我? 我将空虚掩盖
誰が私の気持ちをわかる？ 虚しさを隠すんだ
让悲伤忧郁痴情沉默到现在
悲しみや憂いを 恋しさのまま 今まで黙り込んで
明白现实是现实 明白总有意外
現実は現実だってわかってる それでも思わぬことは起こる
谁料我已永不懂再别爱
まさか俺が 二度と 愛し直すことを学べないなんて
你决心不再伴我吗?
あなたは もう私のそばにいないと決めたの？
深宵再勾起可否旧情复再?
深夜がまた呼び起こすよ 昔の想いは戻れるの？
难道你觉得不算什么
大したことじゃないと、君は思ってるの？
知否我今天再次悄悄独自看海
知否、今日はまたこっそり一人で海を見ている
さよならを さよならを
さよならを さよならを
如忙忙匆匆的爱才现代
せわしなく急ぐような恋なら、それはもう現代
我没法隐瞒 我未放开
隠せない まだ手放せない
但我却继续爱你 但你总不再理睬
それでも僕は君を愛し続けるのに 君はいつももう振り向かない
さよならを さよならを
さよならを さよならを
而为何心中总有情意在
それなのに、どうして心の中に想いが残るの？
你在我心头像永远没改变
君が僕の胸の中に ずっと変わらないままいる
是我的我的宝贝亲爱
僕の僕の かわいいベイビー ダーリン
さよならを さよならを
さよならを さよならを
而为何心中总有情意在
それでも胸の奥には 情けがずっと残って
你在我心头像永远没改变
君の面影は 胸の中で 永遠に変わらない
是我的我的宝贝亲爱
わたしの わたしの ベイビー ダーリン
重要単語
- 其实qí shí
- 実は3
- 内nèi
- 内側3
- 已yǐ
- すでに3
- 总zǒng
- いつも3
- 现代现代
- 現代3
- 现实xiàn shí
- 現実3
- 继续jì xù
- 続ける3
- 难道nán dào
- まさか3
- 期望qī wàng
- 期待6
- 仍然réng rán
- なお3
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.