Leon Lai 黎明
「我终失去你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
我终失去你
我はついに君を失う
曲/词: 蔡国权 编: 苏德华
曲／詞：蔡国権 編：蘇徳華
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
いっそ今ここで諦めたい ほんの少しの痛みなら引き受ける
我怕有日亲身望着你别离
いつか直接あなたが離れていくのを 見るのが怖い
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
たとえ今日の刻印が どれほど傷みを私の胸に残しても
但我知道已是不可再度亲你
もう二度とあなたに触れられないってことはわかってる
明白我终失去你 纵使此刻依旧一起
わかってる ついに君を失うんだ たとえ今もまだ一緒にいるとしても
察觉你的心渐渐已远离
あなたの心が だんだん遠ざかっていくのを感じ取る
也许不应该心死 偏偏这好胜心理
きっと、心を死なせるべきじゃないのに どうしても負けず嫌いが芽生える
令我不可再度抓紧冷淡的你
冷たくなったあなたを もう二度と抱きしめられないようにする
为何每天相会渐成乏味
なぜ毎日 会うたび だんだん退屈になるの
是否彼此之间已没有新的转机
お互いの間には もう新しい転機はないの？
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
黙ってあなたを見つめれば 胸の中には 悲しみが満ちているようで
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
細い雨がしとしと 乱れた街灯のもと 風にまかれて飛んでいく
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
涙が落ちて 息ができないみたい まるでここには もう空気がないみたい
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
私は遠くへ行く 雨がこの想い出を洗い流してくれるようにと祈りながら
为何每天相会渐成乏味
なぜ毎日 会うたび だんだん退屈になるの
是否彼此之间已没有新的转机
お互いの間には もう新しい転機はないの？
默默地望着你心中彷佛已布满着了伤悲
黙ってあなたを見つめれば 胸の中には 悲しみが満ちているようで
细雨绵绵零乱街灯中随风飞
細い雨がしとしと 乱れた街灯のもと 風にまかれて飛んでいく
滴着泪像没法呼吸彷佛这里已没有空气
涙が滴り 息ができないみたい ここにはもう空気がない
我要远去祈望雨水冲走这段忆起
遠くへ行きたい 雨が降って この記憶を洗い流してくれますように
宁愿我此刻放弃 宁愿承担一点点痛悲
いっそ今 手放したい いっそ少しだけ 悲しみを背負って
我怕有日亲身望着你别离
いつか 自分の目であなたの別れを見てしまうのが怖い
纵使今天的印记 多少伤痛我心理
たとえ今日の刻みが どれほどの傷みであろうと 胸の中では
但我知道已是不可再度亲你
でも私は知っている もう一度 あなたに触れることはできない
(但我不可再度抓紧冷淡的你)
（でも私は もう一度 冷たいあなたを抱きしめられない）
重要単語
- 编biān
- 編む6
- 明白míng bái
- 分かる1
- 满mǎn
- 満ちる2
- 终zhōng
- 終わり
- 失去shī qù
- 失う3
- 词cí
- 言葉2
- 权quán
- 権5
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.