Leon Lai 黎明
「无名份的浪漫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:46
从未试过这恐惧
こんな恐れは 試したことがない
彷似孩童被降罪
まるで子どもが 罰を与えられるみたい
从未听过这种话
こんな言葉 聞いたことがない
使我缓缓滴了泪
ゆっくりと 涙が滴り落ちる
当你自认这份情感千样不对
君がこの気持ちは千通りにおかしいと そう言い張るとき
当你自问继续迷恋等如有罪
君が問いかけて 恋い焦がすのは罪みたいだって そう思うとき
当你用未用过的神情来回望我
使ったことのない表情で 行ったり来たりしては 僕を見返す
刹那间更像爱侣
たちまち もっと恋人らしくなって
从未见过你的脸
君の顔を 見たことがない
幽怨迷离在眼前
幽げで とろけるような怨いが 目の前に
从未试过这滋味
この味を まだ知らなかった
苦涩茫然又带甜
ほろ苦くて 迷いながら それでも甘い
当你默默道别
あなたが そっと別れを告げるとき
而不知是否会再遇见
それが また会えるのかどうかも 分からないまま
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
あなたが ゆっくり人波へ溶ける前から もう恋しくて
一刹浪漫在这关头如像慢镜
刹那のロマンスが この瞬間 まるでスローモーションみたいに
看一生也未看厌
一生を見ても 飽きることはない
临离别的浪漫
別れぎわの ロマンス
却又来得太晚
なのに どうして 遅すぎる
为何梦幻在分手一刻最灿烂
夢みたいなものが 別れの瞬間いちばん眩しいのは なぜ？
无名份的浪漫
名もないロマン
最后留低慨叹
最後に残るため息
时间能否转慢
時間よ、ゆっくりになれないか
从未试过这么乱
こんなにめちゃくちゃは初めて
仿似无情但有缘
冷たいふりをしてるけど、縁がある
迷乱扑朔这关系
迷いが絡み合い、関係は定まらない
今晚柔情地了断
今夜、やさしく決着をつける
从未见过你的脸
あなたの顔を見たことがない
幽怨迷离在眼前
憂いがうつろに、目の前にある
从未试过这滋味
こんな味わいは初めてだ
苦涩茫然又带甜
ほろ苦くて途方に暮れて それでも甘い
当你默默道别
あなたが黙って別れを告げるとき
而不知是否会再遇见
それがまた会えるのかさえ わからないまま
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
あなたがゆっくり人の海へ溶け入る前から すでに懐かしんでいた
一刹浪漫在这关头如像慢镜
刹那のロマンスが この瞬間にまるでスローモーションのよう
看一生也未看厌
一生を見ても 飽きることはない
临离别的浪漫
別れ際のロマンス
却又来得太晚
なのに あまりにも遅すぎる
为何梦幻在分手一刻最灿烂
なぜ 夢みたいなものが 別れの一瞬でいちばん眩しいの
无名份的浪漫
名もないままのロマンス
最后留低慨叹
最後に残る、ため息にも似た溜息
时间能否转慢
時間よ どうか遅くなれ
临离别的浪漫
別れ際のロマン
却又来得太晚
それなのに いざとなると遅すぎて
为何梦幻在分手一刻最灿烂
なぜ夢は別れの瞬間にいちばん眩しいの
无名份的浪漫
名もないままのロマン
最后留低慨叹
最後に残る、ため息にも似た溜息
时间能否转慢
時間よ どうか遅くなれ
Ah...
Ah...
重要単語
- 是否shì fǒu
- 〜かどうか4
- 自zì
- 自分4
- 降jiàng
- 降りる4
- 怀念huái niàn
- 懐かしむ6
- 道别dào bié
- 別れ7
- 慢màn
- 遅い1
- 时间shí jiān
- 時間1
- 来lái
- 来る1
- 用yòng
- 使う1
- 看kàn
- 見る1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.