Leon Lai 黎明
「夏日倾情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:15
是你吗 手执鲜花的一个
それはあなた？ 生花を手にした
你我曾在梦里 暗中相约在这夏
あなたと僕は夢の中で 暗にこの夏でこっそり約束した
承诺站在夕照后 斜阳别你渐离去
誓いは夕照のあとに立つこと 斜陽が君を遠ざけていく前に
亦会不归家 期待我吗
帰らぬ道もある ねえ、私を待ってくれる？
是你吗 能否轻轻转身吗
あなたなの？ そっと振り向ける？
盼你会来静听 我的心里面说话
あなたが来てくれるのを待って 静かに聴いてほしい 私の心の中の言葉を
每天我衷心祝祷 祈求夏季快来到
毎日、心から祈るよ 夏が早く来ますように
让这么一刻 燃亮爱吧
こんな一瞬を どうか燃え上がらせて、愛を
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU 君は聞こえる？
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
君も僕のように 秒ごと待ち続けるの？ 遠い真夏を
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU 信じられない？
我已深爱着你
もうずっと君を深く愛してる
见你一面也好 缓我念挂
君に一度でも会えれば せめて、想いを楽にして
是你吗 能哼出这首歌吗
君なの？この歌を口ずさめる？
你我最爱沿路唱 以歌声替代说话
僕らは道の途中ずっと歌うのがいちばん 歌声で言葉の代わりに
这首歌在梦里面 完全为了你而唱
この歌は夢の中で すべて君のために歌われてる
让我的声音 陪着你吧
僕の声を 君のそばに連れていくよ
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU 君は聞こえる？
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
君も僕みたいに 一瞬ごと 遠い真夏を待ってる？
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU 信じられない？
我已深爱着你
もうずっと深く君を愛してる
见你一面也好 缓我念挂
君に一度でも会えたらいい 会えない想いを少しでも軽くして
I LOVE YOU 你会否听见吗
I LOVE YOU 君には聞こえてるの？
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏
I LOVE YOU 君も僕みたいに かけがえない秒ごと 想いながら遠い真夏を待つの？
I LOVE YOU 你不敢相信吗
I LOVE YOU 信じられないの？
如今我只想你
今はただ君が欲しい
见你一面也好 缓我念挂
君に一度でも会えたらいい 会えない想いを少しでも軽くして
你应该知道 你应该感到
君は知ってるはずだ 君は感じてるはずだよ
谁人爱你
誰が君を愛してるの
重要単語
- 盼pàn
- 待ち望む7
- 衷心zhōng xīn
- 心から7
- 来lái
- 来る1
- 来到lái dào
- 到着する1
- 说话shuō huà
- 話す1
- 能否néng fǒu
- できるか4
- 鲜花xiān huā
- 花4
- 执zhí
- 執る
- 一个yí gè
- 一つ
- 你我nǐ wǒ
- あなたと私
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.