Leon Lai 黎明
「一生痴心」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
看岁月如梦
歳月は夢のように流れ
听誓言如风
誓いは風のように聞こえる
回首往事已朦胧
振り返る昔はもう霞む
为你喝的酒
あなたのために飲んだ酒
为你忍的痛
あなたのためにこらえた痛み
谁记得谁愿带走
誰が覚えている—誰が連れてゆくと
用一身伤口
ひとつ身中に傷をまとい
换一夜寂寞
一夜の寂しさと引き換えに
不该为爱再停留
愛のためにもう留まるべきじゃない
放开你的手
あなたの手を離す
面对我的愁
僕の憂いに向き合って
无力分辨是对是错
無力で 正しいのか間違いなのか判別できない
站在飘著细雨的街口
細い雨が降る街角に立って
让这往事历历上心头
この昔話をくっきり胸に刻ませる
曾是我期待已久的温柔
ずっと待ち焦がれていた 優しさだったのに
为何又从我手中洒落
なぜまた 僕の手から零れ落ちる
谁知道我一生痴心一场梦
誰が知る 僕の一生は ただひとつの夢に恋焦がれることだったと
你又忍心让我梦醒成空
それでも君は 残酷に僕の夢を覚まさせ 虚しくする
我甘心付出所有
喜んで すべてを差し出す
情愿承受折磨
苦しみなど受けるくらいなら それでもいい
留不下你为我守候
あなたをこの胸に留められないまま、私のために待ち続ける
一生痴心一场梦
一生、恋い焦がれたままの夢
终究还是难脱命运捉弄
結局はやはり、運命のいたずらからは逃れられない
当春雨秋风走过
春の雨と秋の風が過ぎ去るとき
当你蓦然回首
ふとあなたが振り返るそのとき
是否你会告诉自己
それはあなたが自分に告げられるのだろうか
深爱过我
深く愛してくれたのは私だったのか
重要単語
- 看kàn
- 見る1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 风fēng
- 風1
- 忍心rěn xīn
- 冷酷7
- 情愿qíng yuàn
- 喜んで7
- 折磨zhé mó
- 苦しめる7
- 无力wú lì
- 無力7
- 甘心gān xīn
- 納得7
- 痴心chī xīn
- 思い込み7
- 终究zhōng jiū
- 結局7
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.