Leon Lai 黎明
「一生最爱就是你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
就在那一刻想去接近你
その瞬間、君に近づきたくなった
你的声音幽幽的 透过寂寞从某异地
君の声が、幽かに 寂しさの向こう どこか遠い土地から
愿让我隔于空气吻著你
願わくは、空気の向こうで 君に口づけしたい
更想清楚可见你 细语夜静时满心欢喜
もっとはっきり見たい 細やかな声が夜の静けさに満ちて 胸は喜びでいっぱい
挂念时候合上我双眼 如蜜饯声音去又返
想うときは僕の瞳を閉じて はちみつ菓子みたいな声が 行ってはまた戻る
让思念摸索你 面容像已清减
思いが君を探し当てる 顔つきはもう痩せてしまったみたい
从未心意冷 每想到你易添梦幻
決して心は冷めない 君のことを考えるほど 夢みたいになる
化身你面前心寄盼 这感觉为何更浪漫 在我生死之间
君の前に身を変えて、想いを寄せる この気持ちはなぜこんなにロマンチックなんだろう 僕の生死のはざまで
是你吗? 是爱吗?
君なの？ 愛なの？
是你出于真心 日日夜夜 仿佛漆黑中说话
君が真心から いつでも日々を まるで真っ暗な中で語りかけるみたいに
若有一天真的可以相见 定会终此一生不忘记
もし本当にいつか会える日が来たのなら、この一生ずっと忘れない
难道这个世界剩余下 今天的真爱吗?
この世界に残るのは、今日の“本当の愛”だけ？
愿让我隔于空气吻著你
どうか私に、空気越しにあなたへ口づけさせて
更想清楚可见你 细语夜静时满心欢喜
もっと、はっきりあなたを見たい――夜が静まり細い声が響くと、胸がいっぱいに嬉しくなる
挂念时候合上我双眼 如蜜饯声音去又返
恋い焦がれるとき、あなたは私の瞳をそっと閉じてくれる――はちみつ菓子みたいな声が行ってはまた戻る
让思念摸索你 面容像已清减
想いがあなたを探し当てるたび、あなたの面影はみるみる痩せていくよう
从未心意冷 每想到你易添梦幻
心が冷えたことなどないの――あなたを思うたび、夢幻がいっそう増して
化身你面前心寄盼 这感觉为何更浪漫 在我生死之间
あなたの目の前に、心をかたちにして寄せるの――この感じはなぜ、もっとロマンチックなの？私の生と死のはざまで
是你吗? 是爱吗?
あなたなの？ 愛なの？
是你出于真心 日日夜夜 仿佛漆黑中说话
あなたが、真心から――毎日毎晩。まるで暗闇の中で話しかけるみたいに
梦里飘飘忽忽一个影子 在我思海之中不退下
夢の中、ふわふわ漂う影ひとつ この思いの海からは退かない
是你吗? 是爱吗?
それは君？ それは愛？
是你出于真心 日日夜夜 仿佛漆黑中说话
君が真心から 昼も夜も まるで暗闇の中で語りかけてくるみたい
像那一颗星星海角天边 让我仿佛之中可望见
あの星ひとつ、はるかな海の果て 見えそうな気がして 遠い空を仰ぐように
留下这句这句说话 而非一般的对话 明白我已欠你太多吗?
この言葉を この言葉を残して ただの会話じゃない もう君に返しきれないほど欠けてるってわかる？
是你吗? 是爱吗?
それは君？ それは愛？
是你出于真心 日日夜夜 仿佛漆黑中说话
君が真心から 昼も夜も まるで暗闇の中で語りかけてくるみたい
若有一天真的可以相见 定会终此一生不忘记
いつか本当に会えるなら きっと一生、忘れない
难道这个世界剩余下 今天的真爱吗?
ねえ、この世界に残ってるのは 今日の“真の愛”だけなの？
重要単語
- 空气kōng qì
- 空気2
- 面前miàn qián
- 目の前2
- 想xiǎng
- 思う1
- 时候shí hòu
- 時1
- 就在jiù zài
- ちょうど
- 一刻yí kè
- ひと刻
- 想去xiǎng qù
- 行きたい
- 接近jiē jìn
- 接近する3
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 声音shēng yīn
- 声2
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.