Leon Lai 黎明
「因你在此 (给黎明FUN舍)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
风里细雨朴向我一次一次
風の中 細い雨が 打ち寄せるたびに
沾满一身的暖意
ひとときのあたたかさが 全身にまとわりつく
令这倦眼汉子 抓紧心里诗
この疲れた瞳の男を 胸の詩へと掴ませる
我庆幸今天有你飘至
今日 君がふわりと やって来たことを 私は幸せに思う
不论晴或雨衷心说热暖句子
晴れても雨でも 本音で あたたかな言葉を告げる
疑望着紧握着真心靠依
疑いながらも ぎゅっと握りしめて 真心に寄り添う
纵是人情如薄纸 你亦同行仍在此
世の人情が薄紙のようでも 君はこの先も いっしょに歩いている
燃着爱念燃着信念没竭止
愛の想いを燃やし 信念を燃やし 尽きることなく
全因你的眼光全因你给我讲
君の眼差しがすべて 君がくれた言葉がすべて
每段路全力以赴一起对抗
どんな道も 全力で いっしょに立ち向かう
全因你的眼光全因你给我讲
すべては君のまなざし、すべては君がくれた言葉
人极累仍朝着远方再迈往
人はどれほど疲れても、遠い方へともう一歩進む
风里细雨朴向我一次一次
風の中に細かな雨がそっと降りて、何度も何度も僕へ
沾满一身的暖意
胸いっぱいに温もりをまとって
令这倦眼汉子 抓紧心里诗
この倦んだ瞳の男に 心の中の詩を掴ませる
我庆幸今天有你飘至
今日、君が舞い降りてきてくれたことを幸せに思う
不论晴或雨衷心说热暖句子
晴れても雨でも 心から、あたたかな言葉を贈る
疑望着紧握着真心靠依
不安を抱きながらも ぎゅっと握りしめた真心に寄り添う
纵是人情如薄纸 你亦同行仍在此
人の情は薄い紙のようでも 君は同じ道を歩き ここにいる
燃着爱念燃着信念没竭止
愛の念を燃やし 信念も燃やし 尽きることなく
全因你的眼光全因你给我讲
すべては君の視線のせい すべては君が俺に語った言葉のせい
每段路全力以赴一起对抗
どの道も全力で ふたりで向かって戦おう
全因你的眼光全因你听我讲
すべては君の視線のせい すべては君が俺の話を聞くから
人极累仍朝着远方再迈往
人は疲れ果てても それでも遠くへもう一歩
辗转思念没难忘你真心眼光
巡り巡る想い 忘れられない 君の真っ直ぐな眼差し
未能热看全程投入的相向
熱を注げずとも 最後まで心を向けて 向かい合う
长夜同我温馨说晚安
長い夜 僕に寄り添って おやすみって優しく言う
全因你的眼光全因你给我讲
すべては君の視線のせい すべては君が俺に語った言葉のせい
每段路全力以赴一起对抗
どの道も全力で ふたりで向かって戦おう
全因你的眼光全因你听我讲
すべては君の視線のせい すべては君が俺の話を聞くから
人极累仍朝着远方再迈往
人は極めて疲れても、なお遠い方へと一歩また踏み出す
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 再zài
- もう一度1
- 热rè
- 熱い1
- 爱ài
- 愛1
- 看kàn
- 見る1
- 累lèi
- 疲れる1
- 说shuō
- 言う1
- 路lù
- 道1
- 里lǐ
- 里程1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.