Leon Lai 黎明
「一天情深一点情感」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
未愿做个说笑对像
冗談みたいな相手にはなりたくない
即使感慨也会收起哀伤
しみじみ思っても哀しみはしまい込む
寂寞代替我渴望
孤独が代わりに私の憧れを抱く
开心失意也爱歌唱
うれしいも失意もあっても歌いたい
你也许不知内在我心
あなたはたぶん知らない 私の胸の奥
时常也有眼泪
ときどき涙もこぼれる
你只看见 是我的假装
見えるのは ただ私の演技だけ
无一点创伤
傷ひとつ ないみたいに
一天一点一往情深
日にひとつ、ひたすら深まる想い
爱上你以后再不懂得变心
あなたに恋してからは もう心変わりの仕方がわからない
不该天生丰富情感
生まれつき、こんなに情をたたえられたわけじゃない
爱上你正是发生于当晚一吻
あなたに恋した——それは今夜、あの口づけから始まった
断断续续我于心不忍
途切れ途切れに、それでも胸が引き裂かれそうで
不想失去你 过去这么开心
あなたを失うなんて嫌だ こんなに楽しかったのに
但是我没法接受
でも私は受け入れられない
你爱着别人
あなたは別の誰かを愛してる
远远见我痴痴的想
遠くから見て あなたはきっと 私の想いを愚かに抱きしめてる
伴着这结他 仍傻头傻脑正唱着
このギターの音に乗せて まだバカみたいに夢中で歌ってる
这曲送你 伴着你走的方向
この曲をあなたに あなたが向かうその方へ
难明心中我痛伤
胸の痛みが――はっきりとは分からない
一天一点一往情深
一日一片 惹かれるほど深く
爱上你以后再不懂得变心
あなたを好きになってから もう心変わりの仕方も分からない
不该天生丰富情感
生まれつきには こんなにも豊かな感情など要らないはず
爱上你正是发生于当晚一吻
あなたを好きになるのは 今夜——その一度の口づけで起こった
一天一点一往情深
一日一片 惹かれるほど深く
爱上你以后再不懂得变心
あなたを好きになってから もう心変わりの仕方も分からない
不该天生丰富情感
生まれつきには こんなにも豊かな感情など要らないはず
发觉会太易有一种感觉吸引
気づけば ほんの少し触れたみたいに 予感が引き寄せる
痴心好比那断线的风筝
まるで糸の切れた凧みたいな、ひたむきな想い
为著接近
近づくために
似天际远远处妳那爱心
天の彼方 遠いあの場所で 君のハート
永远未能
永遠にはなれない
一天一点一往情深
一日ごとに 少しずつ どこまでも深く
爱上你以后再不懂得变心
君を好きになってから 心変わりの仕方を知らない
不该天生丰富情感
生まれつき こんなにも感情豊かじゃないはず
爱上你正是发生于当晚一吻
君を好きになる その夜 ひとつのキスが起こした
一天一点一往情深
一日ごとに 少しずつ どこまでも深く
爱上你以后再不懂得变心
君を好きになってから 心変わりの仕方を知らない
不该天生丰富情感
生まれつき こんなにも感情豊かじゃないはず
发觉会太易有一种感觉吸引
気づけば きっとすぐに なにかに惹かれてしまう感覚がある
(一天一点一往情深)
一日ひとつ、ひとつずつ。想いはなお深まっていく
重要単語
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 歌唱gē chàng
- 歌う6
- 正是正是
- まさに2
- 这么zhè me
- こんなに2
- 正zhèng
- ちょうど1
- 笑xiào
- 笑う1
- 说shuō
- 言う1
- 渴望kě wàng
- 渇望6
- 送sòng
- 送る1
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.