Leon Lai 黎明
「永相依」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
永相依
永遠に寄り添う
默然地 为你披着这风衣
黙って 君のためにこのコートを羽織る
我竟不懂说话 心窝跳动却总唤你名字
まさか言葉が出ないなんて——胸の鼓動だけが いつも君の名を呼ぶ
像明月 是你清丽那丰姿
まるで明るい月 君の清らかな姿のように
我的痴痴眼眸 不想转动永久为你凝视
うっとりした瞳は もう動きたくなくて いつまでも君を見つめている
风已经 缠绵地诉说
風がもう やさしく 語りかけてくる
今生最温馨故事
この世でいちばん温かい物語
有一痴心的女子
ひとすじの想いを抱く 女の人
柔情尽送赠这真心汉子
やわらかな想いのすべてを この真心の男へ送る
寒夜可两相依 (柔情不变)
寒い夜も ふたりで寄り添える（やさしさは変わらない）
爱得最深谁能分开一秒
愛がいちばん深いのに、誰が一秒だって離れられる？
长路可再相依 (柔情不变)
長い道もまた寄り添える（やさしい想いは変わらない）
盼感应到情怀中的心意
想いが届くのを待つ この胸にある気持ちを
寒夜可两相依 (柔情不变)
寒い夜も二人で寄り添える（やさしい想いは変わらない）
你心我心何时一般温暖
あなたの心、わたしの心――いつになったら同じ温かさ？
长路可再相依 (柔情不变)
長い道もまた寄り添える（やさしい想いは変わらない）
盼触觉到埋藏心内的意思
触れることで知りたい 胸の奥に埋めたその意味を
默然地 为你披着这风衣
だまって あなたのためにこのコートを羽織せて
我竟不懂说话 心窝跳动却总唤你名字
こんなにもうまく言葉が出ないのに、胸は跳ねていつもあなたの名前を呼ぶ
像明月 是你清丽那丰姿
明ける月のように あなたの清らかな立ち姿
我的痴痴眼眸 不想转动永久为你凝视
わたしのとろける瞳 もう動きたくない 永遠にあなたを見つめて
风已经 缠绵地诉说
風はもう やさしく絡むように語りかける
今生最温馨故事
この世でいちばん温かな物語
有一痴心的女子
一途な心を持つあの娘
柔情尽送赠这真心汉子
このやさしさを余すところなく この真っ直ぐな男へ贈る
寒夜可两相依 (柔情不变)
寒い夜も ふたり寄り添える（やさしさは変わらない）
爱得最深谁能分开一秒
いちばん深く愛したなら 誰が一秒だって離れられる
长路可再相依 (柔情不变)
長い道でも もう一度寄り添える（やさしさは変わらない）
盼感应到情怀中的心意
想いが胸の内に届くのを 待ちわびて
寒夜可两相依 (柔情不变)
寒い夜も ふたり寄り添える（やさしさは変わらない）
你心我心何时一般温暖
君の心 わたしの心 いつになれば同じように温かくなるの？
长路可再相依 (柔情不变)
長い道もまた寄り添える（やさしさは変わらない）
盼触觉到埋藏心内的意思
触れてわかると願う 胸の奥に隠した想いを
重要単語
- 永yǒng
- 永遠
- 默然mò rán
- 黙然
- 衣yī
- 衣服
- 竟jìng
- 結局7
- 不懂bù dǒng
- わからない
- 窝wō
- 巣7
- 跳动tiào dòng
- 鼓動7
- 总zǒng
- いつも3
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.