Leon Lai 黎明
「月亮下求你一吻」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
像光阴倒流是否已即将接近
光のように時が逆流する——もうすぐ近づいているの？
遥遥传遍是那远方叫唤的声音
あの遠い彼方に響いている、呼びかける声が——いつまでも
在披星戴月梦境里奔波远行
星をまとい夢の中を駆けるように、遠い旅路へ
为何 我如追忆
なぜ私は、追いかけるほどに追憶になる？
进入迷阵
迷宮の陣へと入る
望不清眼前是否你真的醉人
見通せない——目の前のあなたは、本当に人を酔わせるの？
投怀迎接填满我早碎掉空的心
胸に飛び込んできて、早く砕けて空っぽだった心を満たして
像千载爱情在此刻终于降临
まるで千年の恋が、ついこの瞬間に降りてくるみたい
然而 你仍忧郁
けれどあなたは、なお憂いに沈んだまま
那样沉默
そんなふうに、沈黙のまま
恍惚一生的爱
一生ほどけるほどの愛
如今在发生
今このまさに起きてる
浪漫夜深只等你的火吻
ロマンの夜更け あなたの“火のキス”をただ待つ
你眼眸里
あなたの瞳の中で
流露著孤独强忍
孤独がにじむ こらえるように
含热泪但求被怜悯
熱い涙を抱えて ただ憐れまれることを願う
让我渐迷惑
私をだんだん惑わせて
我似对你日夕觅寻
あなたを日々 探し求めるみたいに
像全没陌生
まるで知らないふりもせず
烫热情感
熱を帯びた情熱
不知有没前因
いったい前触れがあるのか ないのか
我已醉了莫问是谁
もう酔ってしまった 誰かなんて聞かないで
让灵魂动心
魂を揺り動かして
抛开半生的世俗 星尘
半生の世俗をかなぐり捨て 星屑
恍惚一生的爱
一生ほどにとろける愛
如今在发生
今まさに起きている
浪漫夜深只等你的火吻
ロマンティックな夜の深み あなたの炎の口づけを待つ
你眼眸里流露著孤独强忍
瞳の奥に 孤独を強く堪えて滲ませて
含热泪但求被怜悯
熱い涙を抱き どうか憐れんでほしい
让我渐迷惑
ぼくを だんだん迷わせて
我似对你日夕觅寻
君を日々探しているみたい
像全没陌生
まるで最初から何も知らないみたいに
烫热情感
熱く燃える想い
不知有没前因
そのきっかけがあるのかさえ分からない
我已醉了莫问是谁
もう酔いしれてる 誰かなんて聞かないで
让灵魂动心
魂をそっと動かして
抛开半生的世俗 星尘
人生半ばの世俗を捨てて 星の塵よ
让我渐迷惑
だんだん迷っていく
我似对你日夕觅寻
君を日々探しているみたい
像全没陌生
まるで最初から何も知らないみたいに
烫热情感
熱すぎるほどの情熱
不知有没有前一生
前世のこと、あるのだろうか
我已醉了莫问是谁
もう酔ってしまった——誰かなんて問うな
让灵魂动心
魂を揺り動かす
抛开半生的世俗 星尘
半生の俗世を投げ捨てて 星の塵へ
重要単語
- 全quán
- 全て2
- 声音shēng yīn
- 声2
- 掉diào
- 落ちる2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 进入jìn rù
- 入る2
- 那样nà yàng
- あんなふうに2
- 眼前yǎn qián
- 目前3
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.