Leon Lai 黎明
「真爱在明天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:02
只有真爱 只有真爱
ただ愛してる ただ愛してる
可以一生一世地眷恋
ずっと一生 忘れずに恋い焦がれる
所有的爱 都会疏远
すべての愛は いつかは遠ざかる
只有真心相爱无论隔多远
ただ真心で愛し合えば どれだけ離れていても
梦中总有你在旁边 不必相见
夢の中にはいつも君が隣にいる 会わなくてもいい
紧闭双眼 都会听见
目を閉じれば きっと聴こえる
飘散于风中一片玩笑声
風の中へ ひとつの冗談みたいに舞い散る
不要想你 偏会想你
あなたを想うなって でもなぜか想っちゃう
一切的温馨感觉还像似当天
すべてのあたたかさの感じが まるでその日のまま
在两颗心里有着明天 一生不变
二つの心の中に明日がある 永遠に変わらない
从前情未了 何来缘尽了
昔の想いはまだ終わらず どうして縁が尽きたの？
隔世见面时亦苦笑
隔たる時を越えて会えたとしても それでも苦い笑み
为何情是债 为何缘是债
なぜこの情は借金なの？ なぜこの縁もまた借金なの？
世世也未还清款款痴心债
幾度も幾度も返せないまま そっとそっとの恋心の負けがたね
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
辛く苦しい愛を味わい尽くしても それはみんな自分の意思
谁又怕生生死死只要好梦实现?
誰が生も死も怖がるというの？ ただ夢が叶うならいい
情未了心中丝丝真爱不断就算是
想いはまだ終わってない 胸の奥の糸のような真愛は絶えない たとえそれが
不想见
会いたくない
只有真爱 只有真爱
ただあるのは真愛 ただあるのは真愛
可以一生一世未变迁
一生一世変わらず このままでいられる
所有的爱 (所有的爱) 都会转变 (都会转变)
すべての愛（すべての愛）もいつかは姿を変える（きっと変わる）
只有 倾心的爱常令我温暖
ただ心を傾けた愛だけが、私をいつも温めてくれる
就算经千百个明天 始终不变
たとえ千百もの明日を越えても、ずっと変わらない
从前情未了 何来缘尽了
昔の想いが未だ終わらないなら、どうして縁が尽きるだなんて
隔世见面时亦苦笑
隔てた時を越えて会えたとしても、苦笑いのまま
为何情是债 为何缘是债
なぜ情（こころ）は借り（負債）なの？ なぜ縁（よすが）も借り（負債）なの？
世世也未还清款款痴心债
世（よ）をまたいでさえ、細やかな恋心の負債は返しきれない
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
つらい苦労のすべての愛を味わい尽くしたのも、みんな自分の望み
谁又怕生生死死只要好梦实现?
生まれ変わり死に変わりしても、誰が怖がるというの？ 叶う夢さえあれば
情未了心中丝丝真爱不断就算是
想いはまだ尽きなくて、胸の奥で細い真愛が途切れないなら、それでも
不想见
会いたくない
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
苦労して手放しで注いだ愛は、みんな自分の意思で
谁又怕生生死死只要好梦实现?
生も死も——誰がそれを恐れよう？ただ、叶える夢があれば
情未了心中丝丝真爱不断就算是
想いはまだ終わらない——胸の奥で細やかな真愛が途切れず続くとしても
不想见
会いたくない
重要単語
- 真爱zhēn ài
- 真の愛
- 可以kě yǐ
- できる5
- 一生一世yì shēng yí shì
- 一生ずっと
- 眷恋juàn liàn
- 恋い慕う
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 爱ài
- 愛1
- 都会dōu huì
- 必ず7
- 疏远shū yuǎn
- 疎遠7
- 相爱xiāng ài
- 恋い合う
この曲について
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.