Li Ronghao 李荣浩
「不搭」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:48
还没明白
まだ分からない
怎么最自在
どうすれば一番楽になれるの
怎么样算失态
どこからが取り乱しってことになるの
是不是穿错了鞋带
靴ひも、間違えて結んだのかな
几年下来
何年も経って
都没有名牌
どれひとつブランド品じゃない
没好开口表白
いい切り出せなくて告白も
故事梗概
あらすじ
是两小无猜
幼なじみってやつ
一个故作气派
見栄を張ったような気取った感じ
看另一个置身事外
別の人は、まるで他人事
走也分开
行けばそれぞれになって
会显得见外
よそよそしく見えるだけ
朋友一起
友だちと一緒に
用手机自拍
スマホで自撮り
也躲后几排
それでも数列後ろに身を隠す
他们说的失败
彼らの言う“失敗”
叫苦苦等待
ずっと苦し紛れに待てと
破坯也不愿表态
ダメな成形でも、態度は決めたくない
现在这样看来
いまのこんなふうに見ると
行为太古怪
振る舞いがあまりに妙で
用一个镜头
ひとつのカットで
留下感慨
余韻だけ残して
没姿势可以摆
ポーズなんて決められない
伴随我这样好吗
僕とこんな風でいいの？
虽然不搭
どうにも噛み合わないけど
目前还谈不上牵挂
今はまだ 想いなんて言えない
也不要
それも いらない
路人甲的对话
通りすがりのＡの台詞
刻意摆弄头发
わざと髪を弄ぶ
伴随你这样好吗
あなたみたいでいいの？
别说不搭
似合わないだなんて言わないで
可以总是重复问话
いつも同じ言葉を聞き返しても
最近好吗
最近どうしてる？
话题都关于他
話題は全部彼のこと
无伤风雅
傷つけずに、格好よく
谁爱他
誰が彼を愛してる？
跟我相爱谁都不搭
私と愛したら、誰とも噛み合わない
还没明白
まだ分かってない
怎么最自在
いちばん楽なのはどうすればいい？
怎么样算失态
どうしたら失態と呼べるの？
是不是穿错了鞋带
靴ひも、どこか間違えて結んでる？
几年下来
何年も経って
都没有名牌
それでも有名ブランドの物はない
没好开口表白
いい感じに口を開いて告白できず
故事梗概
あらすじみたいな話
是两小无猜
幼なじみ同士、ってやつ
一个故作气派
ひとりだけ気取った装い
看另一个置身事外
もうひとりは当事者みたいな顔で外から眺める
走也分开
行くなら別々に
会显得见外
そっけなく見えて
朋友一起
友だちと一緒に
用手机自拍
スマホで自撮りして
也躲后几排
それでも後ろの数列に隠れる
他们说的失败
あいつらが言う失敗は
叫苦苦等待
たまらず苦しく待つこと
破坯也不愿表态
くだけたやつでも態度は決めたくない
现在这样看来
今こうして見ると
行为太古怪
行動があまりにも変だ
用一个镜头
ワンカットで
留下感慨
感慨を置いていく
没姿势可以摆
きまったポーズなんてない
伴随我这样好吗
こんなふうに一緒でいいの？
虽然不搭
合わないってことはあるけど
目前还谈不上牵挂
今はまだ、思い入れなんて言えない
也不要
それに—不要
路人甲的对话
通りすがりのＡの会話
刻意摆弄头发
わざと髪を弄る
伴随你这样好吗
こんなふうに君といていいの？
别说不搭
似合わないなんて言わないで
可以总是重复问话
いつも同じことを繰り返し聞く
最近好吗
最近どう？
话题都关于他
話題はみんなあいつのこと
无伤风雅
傷つけずに風流を装うようで
谁爱他
誰があいつを愛してるの？
跟我相爱谁都不搭
私と恋に落ちても 誰とも合わない
都不搭
誰とも合わない
伴随我这样好吗
こんな風に私のそばでいてくれていいの？
虽然不搭
合わないけど
目前还谈不上牵挂
今はまだ 囚われるほどじゃない
也不要
それに 〜しないで
路人甲的对话
通行人Aの台詞
刻意摆弄头发
わざと髪を弄る
伴随你这样好吗
あなたみたいでいいの？
别说不搭
似合わないなんて言わないで
可以总是重复问话
いつも同じことを繰り返し聞いて
最近好吗
最近どう？
话题都关于他
話題は全部あの人のこと
无伤风雅
傷つかずに粋に
谁爱他
誰が彼を愛してるの
跟我相爱谁都不搭
一緒に愛し合えば きっと誰も合わない
重要単語
- 排pái
- 列2
- 小xiǎo
- 小さい1
- 怎么zěn me
- どうして1
- 明白míng bái
- わかる1
- 话题huà tí
- 話題3
- 留下liú xià
- 残す2
- 行为xíngwéi
- 行動2
- 重复chóng fù
- 繰り返し2
- 这样zhè yàng
- このように2
- 一起yì qǐ
- 一緒に1
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.