Li Ronghao 李荣浩
「满座 (Full House)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:33
擦掉桌面上积下的灰
テーブルの上に積もった灰を拭い取る
对是非也没多说几嘴
そう、正しきも誤りも多くは口を挟まない
都以为看懂了真伪
みんな真贋を見抜いたつもりでいる
能把握发火和颓废
怒りと諦めの波を掴み取れる
年轻再疯狂都不为过
若いまま狂ってみたっておかしくはない
出走几次也有处可躲
何度か出ていっても、身を隠す場所はある
带着自卑讨着生活
劣等感を抱えて、生活にすがる
庆幸没有无事可做
何もすることのないままじゃなかったことを幸いに思う
要跟自己认错话不多
自分に謝る言葉は多くない
一句就忐忑
ひと言だけで、胸がそわそわする
一手操办落魄理想没破
一手で世話して、みすぼらしい理想も砕けてない
有时候也渴望停泊在一个住所
ときには、ある住まいに身を寄せて静かに停泊したいと願う
一生未必会满座
一生がきっと満席になるとは限らない
都曾经来过
かつて皆、ここへ来たことがある
闭着眼的床很暖和被几首歌勒索
目を閉じたままのベッドはあったかくて、いくつかの歌にせまられる
忍不住泪想过很多
堪えきれず涙が出て、いろいろ考えてしまう
一生未必会满座
一生がきっと満席になるとは限らない
看惯了离合
別れと出会いを見慣れてきた
今日碰面都不摆手
今日の顔合わせも、手は振らない
昨天情合意投
昨日は思いを合わせて、心は通じた
人生应该有的蹉跎
人生には、あって然るべき足踏みがある
我们向右偏左的坠落
私たちは、右へ逸れたように左へと落ちていく
琢磨着寻求自我
自分を探して、言葉を磨いて
连带爱人亲友你我
恋人や親しい人たちも 君も僕も
都包括
みんな そこに含まれてる
年轻再疯狂都不为过
若さでいくら暴れても おかしくない
出走几次也有处可躲
何度も家を出たって 身を隠せる場所はある
带着自卑讨着生活
劣等感を抱えて 暮らしに取り入ろうとする
庆幸没有无事可做
仕事もすることもないままではなかったのが せめてもの幸い
要跟自己认错话不多
自分に謝ろう 言葉は多くなくていい
一句就忐忑
一言だけで胸がざわつく
一手操办落魄理想没破
手ずからすべて取り仕切って、落ちぶれた理想もまだ壊れはしない
有时候也渴望停泊在一个住所
時にはここに泊まれる場所がほしいと思う
一生未必会满座
一生、満席になるとは限らない
都曾经来过
みんな、一度はやって来た
闭着眼的床很暖和被几首歌勒索
目を閉じたままのベッドはあったかくて、いくつかの歌にそっと脅される
忍不住泪想过很多
こらえきれず涙が滲んで、いろいろ考えてしまう
一生未必会满座
一生、満席になるとは限らない
看惯了离合
離合の景色にはもう慣れてしまった
今日碰面都不摆手
今日の顔合わせも、手を振らない
昨天情合意投
昨日 情合意投げ込む
人生应该有的蹉跎
人生には きっと つまずきが必要だ
我们向右偏左的坠落
僕らは右へ 左へと 傾きながら落ちていく
琢磨着寻求自我
自分を探すために 磨いてる
连带爱人亲友你我
愛する人や 友人も あなたも私も 巻き込んで
都包括
みんな 含まれてる
一生未必会满座
一生のうち いつも満席とは限らない
都曾经来过
けれど みんな かつて来たことがある
闭着眼的床很暖和被几首歌勒索
目を閉じたベッドは やけにあったかくて いくつかの歌に しぼり取られる
忍不住泪想过很多
堪えきれずに涙が いろんなことを考えた
一生未必会满座
一生満席とは限らない
看惯了离合
別れ合いに慣れてしまって
今日碰面都不摆手
今日の再会も手を振らず
昨天情合意投
昨日の情は合意して投げた
人生应该有的蹉跎
人生にはきっと、つまずきの時間があるはず
我们向右偏左的坠落
右へ寄り左へ傾いて落ちていく私たち
琢磨着寻求自我
自分を探して考えを巡らせ
连带爱人亲友你我
愛する人の親友、君も僕も
都包括
みんな、そこに含まれている
重要単語
- 出走chū·zǒu
- 家出7
- 发火fā huǒ
- 怒る7
- 庆幸qìng xìng
- 幸運7
- 是非shì fēi
- 善悪7
- 自卑zì bēi
- 劣等感7
- 讨讨
- 求める7
- 擦掉cā diào
- 消し去る
- 桌面zhuō miàn
- デスクトップ
- 上shàng
- 上に1
- 下xià
- 下へ1
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.