Li Ronghao 李荣浩
「喜剧之王」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:22
我看着颗猕猴桃
キウイの実を見つめてる
眼泪突然被引爆
涙が突然 爆発する
我可不是可不是特别爱闹
僕はね、そんなに騒ぐのは好きじゃない
这叫做 这叫做心灵感召
これはさ、これはさ、心霊感応（みれいかんのう）
不信你问李清照
信じないなら、李清照に聞いてみて
我天生不爱炫耀
生まれつき 誇示なんてしない
却太多艺术细胞
なのにアートの才能が多すぎる
我谈的情拍的拖也许很少
口説いても 撮っても たぶん少ないくらい
中的枪挨的刀受的煎熬
当たった弾、受けた刃、受けた苦しみ
华丽得无法低调
華やかで、控えめにできない
为什么 全世界的恋
どうして 世界中の恋が
我都失一遍
ことごとく 俺の手からこぼれる
为所有的悲剧 当特约演员
ありとあらゆる悲劇のために 特別出演で
我伤得断肠 我哭得夸张
傷はちぎれるほど 泣き方はやけに誇張
像一套港产片
まるで 香港映画の一作みたいに
为何 普天下的泪
なぜ 天下の涙が
我先流一遍
まず一度 俺から流れ出す
市面上的纸巾都由我代言
街に出回るティッシュは 俺が代言してる
站在我旁边你不算可怜
俺のそばに立っても 君は“かわいそう”扱いにはならない
这也是种贡献
これもまた 一種の貢献だ
被分手的那一秒
フラれたその一秒
我疯狂往海边跑
俺は狂ったみたいに海へ走った
你有什么资格说我很无聊
お前に何の資格があるって？俺が退屈だなんて
你那次淋着雨失控咆哮
あの日、雨に濡れながら堪えきれずに喚き散らしたお前
廉价小说那一套
安っぽい小説みたいなあのノリ
小说那一套
小説の手口みたいに
为什么 全世界的恋
なんで——世界中の恋
我都失一遍
全部、俺だけ失ってしまうんだ
为所有的悲剧
すべての悲劇のために
当特约演员
特別出演みたいに
我伤得断肠
胸が千切れるほど傷ついて
我哭得夸张
大げさに泣き叫ぶ
像一套港产片
まるで港の映画みたい
为何 普天下的泪
どうして 世界中の涙よ
我先流一遍
俺が先に一度流す
市面上的纸巾 都由我代言
街にあるティッシュはみんな 俺が宣伝してる
站在我旁边 你不算可怜
隣に立って 君は可哀想じゃない
这也是种贡献
それもまた一種の貢献
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ららららら ららららら
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ららららら ららららら
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ラララララ ラララララ
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ラララララ ラララララ
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ラララララ ラララララ
啦啦啦啦 啦啦啦啦
ラララララ ラララララ
啦啦啦
ララララ
每一天 都活在电影里面
毎日を 映画の中で生きてる
每一天 都活在小说里面
毎日を 小説の中で生きてる
每一天 都活在K歌里面
毎日を カラオケの中で生きてる
每一天 都活在MV里面
毎日を MVの中で生きてる
这世界本来就是场
この世界は もともと一幕の
真人秀表演
リアリティ・ショーの演技
实在难避免
避けようがないほど
幕揭开 全世界的恋
幕が上がる 世界中の恋
我都失一遍
どれも一度は失くして
为所有的悲剧
すべての悲劇のために
当特约演员
スポット（特別）出演の
我伤得断肠
私は胸が張り裂けるほど傷ついて
我哭得夸张
泣き方も大げさなくらい
只为了红几年
紅えて数年のためだけ
重要単語
- 华丽huá lì
- 華麗7
- 天生tiān shēng
- 生まれつき7
- 挨āi
- 受ける7
- 受shòu
- 受ける3
- 演员yǎn yuán
- 俳優3
- 细胞xì bāo
- 細胞6
- 种zhǒng
- 種類3
- 资格zī gé
- 資格3
- 里面lǐ miàn
- 中3
この曲について
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.