Chris Lee 李宇春
「酷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
酷
クール
抱歉现在不流行感人肺腑
ごめん、今は胸を打つような感動が流行らない
只求刀枪不入
ただ、傷つかないことだけ
注意追求的是对象的宽度
狙うのは相手の“幅”だってことに気づいて
别执着关系的长度
関係の“長さ”にこだわるな
空虚有太多温馨外快帮补
空しさには、温もりの臨時収入がたくさんある
善忘的人都不愁销路
忘れ上手はみんな行き先に困らない
当心说什么人非草木
言葉選びに注意しろ――人は草木じゃない、なんて
就注定孤独
そう決まって、ひとりになる
一情深就庸俗一怀念就落伍
情が深けりゃ陳腐で、懐かしさに浸れば時代遅れ
酷酷的快活容不下多余的感触
クールでハッピーじゃなきゃ余計な気持ちは入らない
一认真就会输于是乎不在乎
マジになったら負ける——だから気にしない
酷酷的幸福属于热情冷血动物
クールな幸福は、熱狂と冷酷の獣たちのもの
酷冷酷的酷酷不讲心情讲态度
冷酷ってやつの“クール”は、気分じゃなく態度で語る
哭哭什么哭连行尸走肉都不如
泣いて泣いてって何？ゾンビ以下だ
酷装酷的酷装才能装得下满足
クール装ってる“クール”が、満足を載せられる
不回什么顾还要不要新的客户
返事なんて要らないのに、次の新規が必要？
抱歉现在不欢迎执迷不悟
ごめんね、今は頑固に突っ込むのは歓迎しない
只落得被挖苦
結局、嘲られるだけ
注意要比的是放下的速度
比べるのは—手放す速さに注目
不曾天真就要成熟
無邪気のままじゃいけない つまり大人になれ
分开是场悦目的行为艺术
別れるのは目を楽しませるパフォーマンス
是割断神经线的手术
それは神経の線を断ち切る手術
当心用脑袋就别用心
気をつけて 頭で考えるなら心を使うな
就没有包袱
だから後ろめたさもない
一情深就庸俗一怀念就落伍
情が深けりゃ陳腐で 懐かしさが来れば古くなる
酷酷的快活容不下多余的感触
クールに快楽なんて 余計な感情じゃ入れない
一认真就会输于是乎不在乎
本気になれば負ける だからってんで 気にしない
酷酷的幸福属于热情冷血动物
クールな幸福は熱に浮かされた冷血なやつらのもの
酷残酷的酷酷新人都像一见如故
クール残酷なクールな新人は みんなみんな ひと目でなじむみたいだ
哭哭什么哭知情识趣就别真情流露
泣いて泣いてなに泣く？ 事情くらいわかってるだろ、余計な情けは本気で漏らすな
酷装酷的酷装装到自己都搞胡涂
クールにクールを重ねてるうちに、もう自分まで混乱してるってことさ
不领什么悟最高的本领就是没感悟
何を受け取るでもなくて悟りなんて、最高の心得とは結局—感悟がないこと
重要単語
- 注定zhù dìng
- 運命7
- 深shēn
- 深い3
- 艺术yì shù
- 芸術3
- 放下fàng xià
- 手放す2
- 欢迎huān yíng
- 歓迎2
- 满足mǎn zú
- 満足3
- 输shū
- 負ける3
- 连lián
- 連ねる3