Chris Lee 李宇春
「秀才胡同」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
清明的风 吹绿了你的胡同
清明の風が あなたの路地を緑に染め
梨花雨 淋湿了书生的梦
梨の花の雨が 学者の夢を濡らす
树叶儿落头顶上秋雁呢哝
木の葉が頭の上へ落ちる 秋の雁がねえと囁く
城门外 没贴你名字
城門の外に あなたの名前は貼られていない
风雪之中咳嗽
風雪の中で 咳をする
依偎在她胸口
彼女の胸に 寄り添って
你要离开 这清贫如水巷口
あなたは出ていくのね この貧しい水みたいな路地の入口で
走出后 不再回头
出て行ったら もう振り返らない
她立春 她立秋
彼女は立春 彼女は立秋
她人比黄花瘦 霜白了头
彼女は黄花よりも痩せて 霜が白く頭を染めた
先天下 后天下 黄金屋
天下の先に 後に 黄金の館
颜如玉 百代忧愁
その顔のように美しく 百の世に憂い
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
赤い煉瓦の壁 古き看板の楼 瑠璃の瓦
已看透 却不开口
見抜いてる それでも口を閉ざす
沉默中 那情天 那泪海
沈黙の中 あの情の天 あの涙の海
爱和恨 转眼成空
愛と憎しみ たちまち空っぽ
它立春 它立秋 它荒芜
それは立春 それは立秋 それは荒れ果て
它重修 海棠依旧
それは再び修され 海棠はなおそのまま
先天下 后天下 黄金屋
天下の先に 後に 黄金の館
颜如玉 沽一杯酒
その顔のように美しく 杯を一つ 酒を売る
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
赤いレンガの壁 風格ある楼 琉璃瓦
写着拆 却不开口
取り壊すと書いてあるのに 口を閉ざして
它已走 那功名 那往事
それはもう行ってしまった 功名も あの日々も
那胡同恍然如梦已成空
あの路地は ふと夢のよう すでに空ろ
她立春 她立秋
立春に 立秋に
她人比黄花瘦 霜白了头
彼女は黄花よりも痩せて 霜が白く髪を染めた
先天下 后天下 黄金屋
天下に先立ち 後の天下へ 黄金の館
颜如玉 百代忧愁
顔は玉のようで 百代の憂いを抱く
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
赤いレンガの壁 風格ある楼 琉璃瓦
已看透 却不开口
見抜いているのに 口を開かない
沉默中 那情天 那泪海
沈黙の中 あの情けの天 あの涙の海
爱和恨 转眼成空
愛と憎しみ たちまち虚ろになる
它立春 它立秋 它荒芜
それは立春 それは立秋 それは荒れ果て
它重修 海棠依旧
それは重ねて修める 海棠はなおもそのまま
先天下 后天下 黄金屋
先んじて天下を 後れて天下を 黄金の宮
颜如玉 沽一杯酒
顔立ちの玉 ひと杯の酒を買いにゆく
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
赤いレンガの塀 旧き牌楼 硝子の瓦
写着拆 却不开口
壊そうと書いてある でも口は開けない
它已走 那功名 那往事
それはもう行く 名誉も あの往事も
那胡同恍然如梦已成空
あの路地はふと夢のようで 夢のまま虚ろになる
重要単語
- 风fēng
- 風1
- 吹chuī
- 吹く2
- 绿lǜ
- 緑2
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 梨花lí huā
- 梨の花