Andy Lau 刘德华
「按摩女郎」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
除过外套 情节真太俗套
コートを別にしても 展開はあまりに陳腐
来按摩的我估不到
マッサージに来た俺は まさか予想できない
曾熟识的你这夜叫4号
昔なじんだ君が この夜は“4号”だって呼ぶ
时间别卖 无法不尴尬
時間を売るな 気まずさをなくせないまま
除下你中指的钻戒
君の指輪を外してしまえ 薬指のダイヤ
来令初恋的我膊头变轻快
初恋の俺の肩が 軽やかに動き出す
你话过志愿要去做吉他手
“志は誓った ギタリストになりたい”って言ったよね
不过并无成就
けれど たいした成果なんてない
即使这里没歌曲给你奏
ここに歌なんてなくても 君に奏でられるなら
凭着过活也是你只双手
生き延びるだけでも 君の両手がある
别放弃 祝福你
あきらめないで 君に祝福を
就算这个世界再不景气
たとえこの世界が ますます不景気でも
寻获共度患难那位再没任何东西可以比
苦楽を共にするあの人を見つけたのなら それ以上に勝るものはない
别泄气 祝福你
へこたれないで 君に祝福を
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
お金を手にしたとしても 景品なんて結局は手放さなきゃ
突然 明白我是这么懂得你
突然 わかったんだ 僕はこんなにも君のことを
明白我是这么关心你
わかったんだ 僕はこんなにも君を気にしてるって
曾抱着我 而这天看着我
君は僕を抱きしめてた でもその日は 僕を見つめてくれた
忘掉了当天多爱我
あの日どれほど僕を愛してたか 忘れてしまった
留下多少酸痛你才最清楚
どれだけの痛みを抱えて 君がいちばんわかってるのか
你话过志愿要去做吉他手
君が言ったんだ 志はギタリストになりたいって
不过并无成就
けれど 何ひとつ成し遂げられなかった
即使这里没歌曲给你奏
たとえここに 君のための歌が鳴らなくても
凭着过活也是你这双手
暮らしを支えるのは この手なんだ
别放弃 祝福你
あきらめないで 祝福を君に
就算这个世界再不景气
世界がどんなに景気を失っていても
寻获共度患难那位再没任何东西可以俾
苦楽を共にする相手を見つけたとしても もう何も捧げられはしない
别泄气 祝福你
元気を出して 祝福を君に
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
お金を手にしたとしても その景品は手放すもの
突然 明白我是这么懂得你
突然 わかったんだ 僕はこんなにも君を分かってたって
明白我是这么关心你
わかってる、こんなに君を想ってること
你会嫁给他吗
君は彼と結婚するの？
你会转工的吗
君は転職するの？
人在现实生活总要化
現実の中で生きる人は、いつか形を変えていく
来日我有过上场
いつか、出番が来るはずさ
你伴奏着吉他好吗
君のそばでギターを弾いてくれる？
重遇上你 辛苦你
再会したよ、君お疲れさま
面对挫折也有决心争气
挫折に向かっても、負けずに踏ん張る決意がある
从未实现愿望也可孤单地从新开始再飞
願いは叶わなくても、寂しく一人で新たに始めてまた飛べる
遇见你 真亏你
君に出会ってしまった——まったく、参ったな
没有我都不会死
俺がいなきゃ死ぬはずさ
我都只好诚恳说句恭喜
俺はただ、心から祝福を言うしかない
无论昨日我怎喜欢你
昨日 どんなにお前を好きでも
无论这日我怎欣赏你
この日 どんなにお前を愛でても
重要単語
- 除chú
- remove6
- 过guò
- past1
- 外套wài tào
- coat4
- 情节qíng jié
- plot6
- 真zhēn
- true1
- 面对miàn duì
- face3
- 号hào
- number1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 好hǎo
- good1
- 得到dé dào
- get1