Andy Lau 刘德华
「大小孩」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
孩提时天真 成年时艰辛
子どものころは無垢で 大人になれば苦労さ
凭勤劳换下现在的安稳
まじめに働いて いまの安らぎを手に入れる
他与她恋爱 花火虽不再
彼と彼女が恋に落ちて 花火はもう終わっても
仍成就今天我们人生
それでも今日の僕らの人生を 築き上げる
童年时数星 狂迷时追星
子どもの頃は星を数え 夢中になればスターを追う
随年华越大越认识生命
時が経つほど 生きる意味を知っていく
他半生打拼 他也可率性
あの人は半生を駆け抜けた 彼もまた気ままに生きられる
从前亦好比我们年青
昔だって きっと私たちが若かったように
伴这不青春的小孩游山水
この青春じゃない子らを連れて 山や川へ遊びに行く
为这些资深的小孩拿玩具
そんなベテランの子どもたちのために おもちゃを渡して
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
たとえ時代が移り変わっても 思い出すだけで甘くなるなら
你我也要当他几岁
君も僕も 彼の何歳になってでも
张开手去抱他
手を広げて抱きしめるんだ
从前曾给他拥抱过吗？
昔 あの子に抱擁をくれたことは？
闲聊时摸摸他白发
ただの世間話の合間に 白い髪をそっと撫でて
童年时你亦撒娇别怕肉麻
子どもの頃 君も甘えて 恥ずかしがらないで
给他一个结他
彼に“結ぶ手”をひとつ
如从前他都给你个家
昔どおり 彼が家をくれたように
如回旋不息的木马
ぐるぐる回りつづけるメリーゴーラウンドみたいに
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
恋みたいなその愛で 頑固な子どもを守ってあげようよ 怖がらないで
童年时知己 谁还能一起
幼い頃の理解者（ともだち）よ 誰がまた一緒になれる
谁来留给他玩乐的天地
誰が彼に遊びの世界を残すの？
他也想跟你 开朗的嬉戏
彼も君と一緒に 明るいじゃれ遊びをしたい
来娱乐他不介怀年纪
彼を楽しませるなら 年のことは気にしないで
伴这不青春的小孩游山水
青春を外れた小さな子と 山水をめぐる
为这些资深的小孩拿玩具
いまやベテランの小さな子のために おもちゃを
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
海が変わり時が移っても もし彼を思い出して甘くなるなら
你我也要当他几岁
君も僕も 彼の何歳になろう
张开手去抱他
両手を広げて 彼を抱きしめて
从前曾给他拥抱过吗？
前に 彼に抱擁をしたことがあったの？
闲聊时摸摸他白发
雑談のとき その白髪をそっと撫でて
童年时你亦撒娇别怕肉麻
子どもの頃の君も 甘えておいで 急に照れても大丈夫
给他一个结他
彼のために 〈結び〉を渡して
如从前他都给你个家
昔みたいに 彼は君に居場所をくれた
如回旋不息的木马
途切れない回る 木馬みたいに
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
恋の言葉に宿るその愛で 老っきい子をやさしく抱きしめて 怖がらないで
张开手去抱他
手をひろげて 彼を抱きしめて
从前曾给他拥抱过吗？
昔 彼を抱きしめたことはあった？
闲聊时摸摸他白发
雑談のとき その白髪をそっと撫でて
童年时你亦撒娇不觉肉麻
子どもの頃の君も 甘えておいで もう照れないで
给他一个结他
彼にギターをひとつ
如从前他都给你个家
昔からずっと 君に“家”をくれてたように
如回旋不息的木马
途切れない回転の木馬みたいに
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
恋を語るその愛で おじいちゃん気分を抱きしめて 怖がらないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 现在xiàn zài
- now1
- 老lǎo
- old1
- 认识rèn shi
- know1
- 过guò
- past1
- 青春qīng chūn
- youth6
- 人生rén shēng
- life3
- 仍réng
- still3
- 从前cóng qián
- before3
- 可kě
- can3
- 成就chéng jiù
- achievement3