Andy Lau 刘德华

「观世音」歌詞と日本語訳

言語

中国語

レベル

上級

ジャンル

Pop

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. 接吻声 喝彩声 派彩声 拍台声

   キスの音　喝采の声　配当の声　拍手の音

2. 按扭声 拆楼声 跳楼声 听不听

   ボタン音　取り壊しの音　飛び降りの音　聞くのか聞かないのか

3. 唱Ｋ声 唱票声 上牌声 碰牌声

   カラオケの声　投票の声　登録の声　当て牌の衝突

4. 吃糊声 算帐声 诉苦声 听不听

   モヤっとした音　帳尻の音　訴えの声　聞くのか聞かないのか

5. 涌涌声浪撞睡莲 瞬间生灭如一念

   うねる波の音が睡蓮を打つ　たちまち生滅は一念のごとし

6. 闭起眼观照 尘世上音波的曲线

   目を閉じて　この世の音波の曲線を観る

7. 法界看尽众生 喧哗闪似电

   法の世界は尽くして見おろし　騒がしさが電光のように閃く

8. 像贪瞋痴交响盛宴

   貪り・瞋り・愚かさが交響する　盛大な宴

9. 攻讦对拆论辩胡言 倾心细诉立誓甜言

   攻撃し合いの論争は言いがかり　胸のうちで細やかに語り誓う甘い言葉

10. 争吵哄骗大闹谣言 也更可是非点

    口論とあざむきで大騒ぎ　噂の炎も　よりこそ非のしるし点

11. 烽烟抗议怒骂儳言 悲哭控诉道别留言

    烽煙は怒り抗議に燃え　罵りの呪言　嗚咽で訴え　別れの書き置き

12. 招呼耳语问候微言 说教劝交吹牛敷衍

    ひそかな囁きで挨拶　短い言葉を交わし　お説教めいて諭し　吹きのけて　盛るのは得意で　ごまかしばかり

13. 雨会干 鸟会飞 蝶会死 梦会醒

    雨は乾き　鳥は飛ぶ　蝶は死に　夢は醒める

14. 树会枯 爱会苦 耳会躲 听不见

    木は枯れ　愛は苦しみ　耳は身を隠し　聞こえない

15. 疾似风 逝似烟 谢似花 碎似灰

    疾きは風　去りゆくは煙　せめては花　砕けては灰のよう

16. 远似星 淡似水 静似心 听不见

    遠いのは星　淡いのは水　静けさは心　聞こえない

17. 涌涌声浪撞睡莲 瞬间生灭如一念

    波のうねりが睡蓮を打ち　瞬く間に生滅は一念のごとく

18. 闭起眼观照 尘世上音波的曲线

    目を閉じて観じる　塵の世の音波が描く曲線

19. 法界看尽众声 喧哗闪似电

    法界まで見尽くした衆の声　騒がしさは稲妻のように瞬く

20. 像贪瞋痴交响盛宴

    貪り・瞋り・愚かさが交わる　交響の大宴

21. 彼此有压力未能眠 彼此有怨念梦难甜

    お互いに重いもの抱えて眠れず お互いに恨みがあって夢も甘くない

22. 彼此有困局问谁怜 世界谁在打点

    お互いに行き詰まりがあって誰を頼ればいい？ 世界の誰が手配してる

23. 彼此有抱憾未能言 彼此也有恨问谁填

    お互いに悔いがあって言えない そしてお互いにも憎しみがあるなら 誰が埋めるの

24. 彼此也有病被人嫌 有劫要等高人指点

    お互いに病もあって人に嫌われ ひとつの運命が来るのを待ち 達人の導きを

25. 喜欢你 (念在你)打倒你 (推举你)未解决等你 (别一味小器)

    君が好き（君のことを思って）君を倒す（君を推すよ）まだ解決してない　君を待つ（ただ意地悪しないで）

26. 未表决等你 为何你未忘记 为何你想死 (大家都等你 你去死 为何你想死)

    未決のまま君を待ってるのに　なぜ君は忘れない？　なぜ君は死にたがる（みんな君を待ってる　行け　死ね　なぜ君は死にたがる）

27. 听飞蚁扑翼伴愁眠 听丧礼眼泪滴成莲

    飛ぶアリが羽音で憂いに寄り添い　眠りを聞く 弔いの声に涙が滴って蓮になるのを聞く

28. 听乞丐钵上撞铜钱 听众声在表演

    乞食の鉢が硬貨にぶつかる音を聞く 観客の声が演技してるように聞こえる

29. 听短讯往复渡余年 听伊美对骂疾如蝉

    短い知らせが往復して余生を渡す音を聞く あの子が相手と言い合い、病むほど蝉のように鳴くのを聞く

30. 听心跳放下静如禅 听法句经释然

    鼓動が鳴って静けさを手放す　まるで禅のように聞く 法の句の経文で　ほどけていくのを聞く

31. 释迦说法赠下遗言 拈花带笑静默无言

    釈迦、法を説きて遺る言葉を授け　花をつまみ笑みを帯びて　静かに言葉もなく

32. 超生破障寂灭忘言 你会否静一点

    超えて生と障りを破り　寂滅は忘れ言う　君はどうか　もう少し静かに

33. 听一个印度籍童言 听他笑说欲渡明年

    インドの国の子どもの言葉を聴いて　彼の笑いながら語る　来年を渡らんと

34. 听他喝清水彷似箭 你会否不张扬捐钱

    澄んだ水を飲む声を聴けば　矢のごとく　君はどうか　あまり張り出さず　募金しよう

35. 道理深 道理浅 放于心解脱

    道理は深く　道理は浅く　心に置けば　解脱

36. 无常道都不可说 靠你解决

    無常の道は　どれも語ることはできない　頼むよ　君が解決して

Lyrics powered by www.musixmatch.com