Andy Lau 刘德华
「美人痛」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:08
梅龙镇上绻起一出相思梦
梅龍の里でとりかわす、恋しさの夢
凤姐妄攀龙 徒遭情戏弄
鳳姐 みだりに龍にすがろうとして——恋の戯れに弄ばれる
范蠡狠心千里将爱送
范蠡は冷たく千里も離れて、愛を届ける
西施忍辱只因救国梦
西施は辱めに耐える——ただ国を救う夢のため
历史记载不少的英雄
歴史には、数えきれぬ英雄がいる
万世的尊重 那么的光荣
万世の敬意、それほどまでに誇らしい光栄
谁能知道背后美人痛
誰が知ろう、背中で美人の痛みを
谁能明白红颜的惶恐
誰がわかろう、紅顔のとまどいを
深深的情可以让地摇天动
深い情は、地も揺れ空も動かせる
人心太善忘 也难免最后一场空
人の心はあまりに善く忘れて——最後には空（むな）しく終わる
淡淡的爱可以无尽的沉重
ほのかな愛でも どこまでも重くなる
情不情愿也没有用
好きでも好きじゃなくても どうにもならない
天赐良缘委实难自控
天の授けた良縁が まことに自制しがたい
叹君甘入瓮 长与痛相拥
君よ 嘆いて杯（うつわ）に甘んじる――長く痛みと抱き合う
莫管今生是龙还是凤
今生が龍か鳳か それを気にするな
情到浓时你我一样同
想いが濃くなったら ふたりも同じだ
历史记载不少的英雄
歴史に名を残す英雄は少なくない
万世的尊重 那么的光荣
万世の尊き敬い それほどまでに栄え
谁能知道背后美人痛
誰が知ろう 背中にいる美人の痛みを
谁能明白红颜的惶恐
誰が理解できる 紅顔のこの恐れを
深深的情可以让地摇天动
深い想いは 地さえ揺らし 天さえ動かす
人心太善忘 也难免最后一场空
人の心はあまりに忘れっぽくて それでも最後は空っぽになりがち
淡淡的爱可以无尽的沉重
淡い愛は 限りなく重さになって沈む
情不情愿也没有用
好きじゃなかろうと そうじゃなかろうと 意味なんてない
深深的情可以让地摇天动
深い想いは 地さえ揺らし 天さえ動かす
人心太善忘 也难免最后一场空
人の心はあまりに忘れっぽくて それでも最後は空っぽになりがち
淡淡的爱可以无尽的沉重
淡い愛は 限りなく重さになって沈む
情不情愿也没有用
好きじゃなかろうと そうじゃなかろうと 意味なんてない
天赐良缘委实难自控
天の授けた良縁は まことに自制がきかない
叹君甘入瓮 长与痛相拥
君を あえて捕らえに入れると嘆きながら 長い痛みと抱き合う
莫管今生是龙还是凤
今生が龍か鳳か、誰が決めよう
情到浓时你我一样同
想いが濃いほどに、僕らは同じく
笑看浮生世态千百种
浮き世の世相を笑って眺めりゃ、千百の種も
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 梅méi
- plum
- 龙lóng
- dragon3
- 镇上zhèn shàng
- town
- 绻quǎn
- entangled
- 起qǐ
- rise
- 一yī
- one1
- 出chū
- come out1
- 相思xiāng sī
- longing
- 历史lì shǐ
- history3
- 痛tòng
- pain3