Andy Lau 刘德华
「无须担心」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
无须担心中伤
中傷に怯える必要はない
无须担心 挂上死相
死に相でも縋るみたいに、もう心配しなくていい
人无须这样 时时亦有不安的动向
人はこうある必要はない。いつも、不安の気配が動いているだけ
望习以为常
いつものことのように慣れてしまえ
无须多担心 愚人技俩
余計に気にする必要はない、愚かな手口よ
谁人亦可以唱 无用礼让
誰だって歌える、いらない礼儀の譲り合い
随缘唱 最理想
ご縁のままに歌えば、それがいちばん理想
每首歌跟至爱分享
一曲ごと、大切な人と分け合う
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
観客に拍手を強いる必要はない、称賛を強いる必要もない
无须逼观众无情情心痒
観客に冷たくさせることなど、無理に求めなくていい
能摇动他的心窗 随时可再次登场
彼の心の窓を揺らせば いつでもまた登場できる
要永远发亮 求专心的唱
ずっと輝き続けて 専念して歌って
无须多追究报章 无须多追究方向
新聞のことは追う必要なし 方角も追う必要なし
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
追う必要なんてない どうして どうやって どこまででも 受賞のたびに
不必动用心细意参详
細やかな心配りなんていらない
我太幸运 为你一生都可献唱
僕はあまりに幸運 君のために一生ずっと歌い続けられる
无须担心中伤
傷つけられたなんて 心配しなくていい
无须担心 挂上死相
心配はいらない 死相をぶら下げて
人无须这样 时时亦有不安的动向
人はそんなふうにする要はない いつでも不安の気配はある
望习以为常
見慣れたものとして望む
无须多担心 愚人技俩
心配はいらない 愚かな手口よ
谁人亦可以唱 无用礼让
誰だって歌える いらない礼儀で引かないで
随缘唱 最理想
ご縁のままに歌う それが一番理想
每首歌跟至爱分享
どの歌も いちばん愛しい人と分かち合って
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
観客に拍手を迫るな 観客に尊敬を迫るな
无须逼观众无情情心痒
観客の気持ちを冷たく迫るな ただ心がむずむずする
能摇动他的心窗 随时可再次登场
彼の心の窓を揺らせば いつでもまた舞い戻れる
要永远发亮 求专心的唱
いつも光れ 歌に心をこめて
无须多追究报章 无须多追究方向
新聞も方角も あれこれ詮索するな 追いかけるな
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
詮索しすぎるな どうしてだ そんなの可能なのか そのたびに受賞
不必动用心细意参详
細かなところまで考えなくていい
我太幸运 为你一生都可献唱
私は幸運すぎる あなたの一生を ずっと歌い続けられる
献唱用尽我力量
歌い尽くして この力を全部使う
包起于我身上 喔
私の身に包まれて ああ
能为你在台中央
あなたのために ステージ中央で
毫无顾忌去高声唱
遠慮なんてせず 大声で歌う
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
観客に手拍子を迫る必要も 尊敬を迫る必要もない
无须逼观众无情情心痒
観客の優しさを無理に追い立てて 心がうずくこともない
能摇动他的心窗 随时可再次登场
心の窓を揺らして いつでもまた登場できる
要永远发亮 求专心的唱
ずっと光り続けたい 集中して歌うんだ
无须多追究报章 无须多追究方向
詮索しなくていい 新聞のことも 進む先のことも
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
深く追わなくていい どうして どうやって どうして毎回 受賞できるの？
不必动用心细意参详
細やかな目で 考える必要はない
我太幸运 为你一生都可献唱
僕は運が良すぎる 君のために一生歌い続けられる
有你在 令我可轻松的 去唱
君がいるから 僕は気楽に そのまま歌える
重要単語
- 可kě
- can3
- 如何rú hé
- how3
- 幸运xìng yùn
- luck3
- 心xīn
- heart3
- 动向dòng xiàng
- movement7
- 无情wú qíng
- cruel7
- 无须wú xū
- need not7
- 时时shí shí
- always7
- 担心dān xīn
- worry3
- 中伤zhòng shāng
- slander